|
|
|
|
|
٤
كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ الْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ الْمُسْتَكْبِرِينَ.
|
| ١ |
|
|
|
שֶׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ
|
| ٢ |
|
|
|
שֶׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
«لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
|
| ٣ |
|
|
|
בְּלָעוּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
«لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا،
|
| ٤ |
|
|
|
שְׁטָפוּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
إِذًا لاَبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ احْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا،
|
| ٥ |
|
|
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٤
إِذًا لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ، لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.
|
| ٦ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
נְתָנָנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְשִׁנֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–du |
|
|
|
٥
إِذًا لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا الْمِيَاهُ الطَّامِيَةُ».
|
| ٧ |
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| נִמְלְטָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| יוֹקְשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
| נִמְלָטְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
٦
مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِهِمْ.
|
| ٨ |
|
עֶזְרֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
انْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ الْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ. الْفَخُّ انْكَسَرَ، وَنَحْنُ انْفَلَتْنَا.
|
