|
|
|
|
|
٩
مِنْ أَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْرًا.
|
| ١ |
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִי
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
אֲדוֹנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
גְּבִרְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
שֶׁיְּחָנֵּנוּ
|
| prp |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِنًا فِي السَّمَاوَاتِ.
|
| ٣ |
|
חָנֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
חָנֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| שָׂבַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
٢
هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلهِنَا حَتَّى يَتَرَأََّفَ عَلَيْنَا.
|
| ٤ |
|
| שָׂבְעָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
הַשַּׁאֲנַנִּים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٣
ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا، لأَنَّنَا كَثِيرًا مَا امْتَلأْنَا هَوَانًا.
|
