|
|
|
|
|
٨
الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
|
| ١ |
| שָׂמַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּאֹמְרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ
|
| ٢ |
| עֹמְדוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
רַגְלֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
בִּשְׁעָרַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١
فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: «إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ نَذْهَبُ».
|
| ٣ |
|
|
הַבְּנוּיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
שֶׁחֻבְּרָה־
|
| prp |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.
|
|
|
٣
أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَّصِلَةٍ كُلِّهَا،
|
| ٥ |
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ، أَسْبَاطُ الرَّبِّ، شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ، لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
|
|
| יִשְׁלָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
אֹהֲבָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ، كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.
|
| ٧ |
|
|
|
בְּחֵילֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
اسْأَلُوا سَلاَمَةَ أُورُشَلِيمَ: «لِيَسْتَرِحْ مُحِبُّوكِ.
|
| ٨ |
|
|
|
וְרֵעָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲדַבְּרָה־ |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٧
لِيَكُنْ سَلاَمٌ فِي أَبْرَاجِكِ، رَاحَةٌ فِي قُصُورِكِ».
|
| ٩ |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אֲבַקְשָׁה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٨
مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لأَقُولَنَّ: «سَلاَمٌ بِكِ».
|
