|
|
|
|
|
٧
أَنَا سَلاَمٌ، وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.
|
|
|
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
|
|
|
١
أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
שֹׁמְרֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٢
مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
|
|
|
٣
لاَ يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لاَ يَنْعَسُ حَافِظُكَ.
|
| ٥ |
|
|
שֹׁמְרֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
إِنَّهُ لاَ يَنْعَسُ وَلاَ يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
יַכֶּכָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
الرَّبُّ حَافِظُكَ. الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ الْيُمْنَى.
|
| ٧ |
|
|
יִשְׁמָרְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
لاَ تَضْرِبُكَ الشَّمْسُ فِي النَّهَارِ، وَلاَ الْقَمَرُ فِي اللَّيْلِ.
|
| ٨ |
|
| יִשְׁמָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבוֹאֶךָ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٧
الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.
|
