|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٩
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٢ |
|
| נֹצְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
יִדְרְשׁוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقًا، السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
בִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٢
طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.
|
| ٤ |
|
| צִוִּיתָה |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
פִקֻּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
أَيْضًا لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْمًا. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
|
| ٥ |
|
| יִכֹּנוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
דְרָכָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
٤
أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَامًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
בְּהַבִּיטִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥
لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.
|
| ٧ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּלָמְדִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٦
حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.
|
| ٨ |
|
|
| אֶשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
תַּעַזְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٧
أَحْمَدُكَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ عِنْدَ تَعَلُّمِي أَحْكَامَ عَدْلِكَ.
|
| ٩ |
|
| יְזַכֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
כִּדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
דְרַשְׁתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
תַּשְׁגֵּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
מִמִּצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٩
بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
|
| ١١ |
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| צָפַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| אֶחֱטָא־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٠
بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.
|
| ١٢ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
١١
خَبَأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْ لاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
|
| ١٣ |
|
בִּשְׂפָתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| סִפַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ١٤ |
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| שַׂשְׂתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.
|
| ١٥ |
|
בְּפִקֻּדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאַבִּיטָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
אֹרְחֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٤
بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.
|
| ١٦ |
|
בְּחֻקֹּתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| אֶשְׁתַּעֲשָׁע |
| vb |
| hit–imp 1p–pl |
|
|
| אֶשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
דְּבָרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
بِوَصَايَاكَ أَلْهَجُ، وَأُلاَحِظُ سُبُلَكَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٦
بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
וְאַבִּיטָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
מִתּוֹרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ، فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
| תַּסְתֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٨
اكْشِفْ عَنْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.
|
| ٢٠ |
| גָּרְסָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٩
غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ. لاَ تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.
|
| ٢١ |
| גָּעַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אֲרוּרִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
הַשֹּׁגִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
מִמִּצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٠
انْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقًا إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| נָצָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٢١
انْتَهَرْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ الْمَلاَعِينَ الضَّالِّينَ عَنْ وَصَايَاكَ.
|
| ٢٣ |
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| נִדְבָּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יָשִׂיחַ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּחֻקֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٢
دَحْرِجْ عَنِّي الْعَارَ وَالإِهَانَةَ، لأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.
|
| ٢٤ |
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
שַׁעֲשֻׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
جَلَسَ أَيْضًا رُؤَسَاءُ، تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
|
| ٢٥ |
| דָּבְקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
כִּדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
أَيْضًا شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي، أَهْلُ مَشُورَتِي.
|
| ٢٦ |
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| סִפַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וַתַּעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
٢٥
لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي، فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.
|
| ٢٧ |
|
|
פִּקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאָשִׂיחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ
|
| prp |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
٢٦
قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ٢٨ |
| דָּלְפָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
קַיְּמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
כִּדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي، فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
וְתוֹרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
٢٨
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
|
| ٣٠ |
|
|
| בָחָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| שִׁוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٢٩
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي، وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
|
| ٣١ |
| דָּבַקְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעֵדְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
תְּבִישֵׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٠
اخْتَرْتُ طَرِيقَ الْحَقِّ. جَعَلْتُ أَحْكَامَكَ قُدَّامِي.
|
| ٣٢ |
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| תַרְחִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٣١
لَصِقْتُ بِشَهَادَاتِكَ. يَا رَبُّ، لاَ تُخْزِنِي.
|
| ٣٣ |
|
הוֹרֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וְאֶצְּרֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣٢
فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي، لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.
|
| ٣٤ |
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאֶצְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֶשְׁמְרֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٣
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ، فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.
|
| ٣٥ |
|
הַדְרִיכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
בִּנְתִיב
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| חָפָצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٣٤
فَهِّمْنِي فَأُلاَحِظَ شَرِيعَتَكَ، وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٥
دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، لأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
בִּדְרָכֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
٣٦
أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ، لاَ إِلَى الْمَكْسَبِ.
|
| ٣٨ |
|
|
לְעַבְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְיִרְאָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٧
حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.
|
| ٣٩ |
|
|
חֶרְפָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יָגֹרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٣٨
أَقِمْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ الَّذِي لِمُتَّقِيكَ.
|
| ٤٠ |
|
| תָּאַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְפִקֻּדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
٣٩
أَزِلْ عَارِي الَّذِي حَذِرْتُ مِنْهُ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ طَيِّبَةٌ.
|
| ٤١ |
|
וִיבֹאֻנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
תְּשׁוּעָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
כְּאִמְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٤٠
هأَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.
|
| ٤٢ |
|
וְאֶעֱנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
חֹרְפִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
| בָטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בִּדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤١
لِتَأْتِنِي رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ، خَلاَصُكَ حَسَبَ قَوْلِكَ،
|
| ٤٣ |
|
|
|
מִפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפָּטֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִחָלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٤٢
فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً، لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.
|
| ٤٤ |
|
וְאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٣
وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.
|
| ٤٥ |
|
וְאֶתְהַלְּכָה
|
| cnj |
prh |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
פִקֻּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| דָרָשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٤٤
فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِمًا، إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ،
|
| ٤٦ |
|
וַאֲדַבְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
בְעֵדֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
وَأَتَمَشَّى فِي رَحْبٍ، لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.
|
| ٤٧ |
|
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
בְּמִצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| אָהָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٤٦
وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى،
|
| ٤٨ |
|
וְאֶשָּׂא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| אָהָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאָשִׂיחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְחֻקֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤٧
وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُ.
|
| ٤٩ |
|
|
|
לְעַבְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
יִחַלְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٤٨
وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ، وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
|
| ٥٠ |
|
|
נֶחָמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְעָנְיִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
אִמְרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
חִיָּתְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٤٩
اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.
|
| ٥١ |
|
|
הֱלִיצֻנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִתּוֹרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٥٠
هذِهِ هِيَ تَعْزِيَتِي فِي مَذَلَّتِي، لأَنَّ قَوْلَكَ أَحْيَانِي.
|
| ٥٢ |
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וָאֶתְנֶחָם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
٥١
الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.
|
| ٥٣ |
|
|
אֲחָזַתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מֵרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
| עֹזְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
תּוֹרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥٢
تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ الدَّهْرِ يَا رَبُّ، فَتَعَزَّيْتُ.
|
|
|
٥٣
الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.
|
| ٥٥ |
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
תּוֹרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥٤
تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.
|
| ٥٦ |
|
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
פִקֻּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נָצָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٥٥
ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ، وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.
|
| ٥٧ |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥٦
هذَا صَارَ لِي، لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
|
| ٥٨ |
| חִלִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
כְּאִמְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥٧
نَصِيبِي الرَّبُّ، قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.
|
| ٥٩ |
| חִשַּׁבְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
דְרָכָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וָאָשִׁיבָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥٨
تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.
|
| ٦٠ |
| חַשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| הִתְמַהְמָהְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥٩
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي، وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
|
| ٦١ |
|
|
|
עִוְּדֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
תּוֹרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٦٠
أَسْرَعْتُ وَلَمْ أَتَوَانَ لِحِفْظِ وَصَايَاكَ.
|
|
|
٦١
حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
|
| ٦٣ |
|
|
|
|
|
יְרֵאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּלְשֹׁמְרֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
פִּקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦٢
فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَقُومُ لأَحْمَدَكَ عَلَى أَحْكَامِ بِرِّكَ.
|
| ٦٤ |
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
٦٣
رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.
|
| ٦٥ |
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
כִּדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦٤
رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ٦٦ |
|
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
בְמִצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| הֶאֱמָנְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
٦٥
خَيْرًا صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
|
| ٦٧ |
|
|
|
|
|
|
אִמְרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שָׁמָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٦٦
ذَوْقًا صَالِحًا وَمَعْرِفَةً عَلِّمْنِي، لأَنِّي بِوَصَايَاكَ آمَنْتُ.
|
| ٦٨ |
|
|
|
וּמֵטִיב
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
٦٧
قَبْلَ أَنْ أُذَلَّلَ أَنَا ضَلَلْتُ، أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ قَوْلَكَ.
|
| ٦٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פִּקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦٨
صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ٧٠ |
|
|
|
|
|
תּוֹרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שִׁעֲשָׁעְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٦٩
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِبًا، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
|
| ٧١ |
|
|
|
| עֻנֵּיתִי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٧٠
سَمِنَ مِثْلَ الشَّحْمِ قَلْبُهُمْ، أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.
|
| ٧٢ |
|
|
|
|
|
מֵאַלְפֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٧١
خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.
|
| ٧٣ |
|
|
עָשׂוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיְכוֹנְנוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאֶלְמְדָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧٢
شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.
|
| ٧٤ |
|
יְרֵאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
יִרְאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִשְׂמָחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לִדְבָרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִחָלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٧٣
يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَأَنْشَأَتَانِي. فَهِّمْنِي فَأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.
|
| ٧٥ |
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עִנִּיתָנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٧٤
مُتَّقُوكَ يَرَوْنَنِي فَيَفْرَحُونَ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.
|
| ٧٦ |
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְנַחֲמֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
כְּאִמְרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְעַבְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٧٥
قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ، وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.
|
| ٧٧ |
|
יְבֹאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאֶחְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
שַׁעֲשֻׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧٦
فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي، حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.
|
| ٧٨ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
עִוְּתוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| אָשִׂיחַ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּפִקּוּדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧٧
لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا، لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.
|
| ٧٩ |
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
יְרֵאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧٨
لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُورًا افْتَرَوْا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.
|
| ٨٠ |
|
|
|
|
בְּחֻקֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٧٩
لِيَرْجعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.
|
| ٨١ |
| כָּלְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
לִתְשׁוּעָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לִדְבָרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִחָלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٨٠
لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.
|
| ٨٢ |
|
|
|
לְאִמְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
תְּנַחֲמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٨١
تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
|
| ٨٣ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٨٢
كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ النَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ، فَأَقُولُ: «مَتَى تُعَزِّينِي؟ ».
|
| ٨٤ |
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְרֹדְפַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٨٣
لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقّ فِي الدُّخَانِ، أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
|
| ٨٥ |
|
|
|
|
|
|
|
כְתוֹרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨٤
كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْمًا عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟
|
| ٨٦ |
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
רְדָפוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
עָזְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
٨٥
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ كَرَوْا لِي حَفَائِرَ. ذلِكَ لَيْسَ حَسَبَ شَرِيعَتِكَ.
|
| ٨٧ |
|
|
כִּלּוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| עָזַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
פִקֻּודֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨٦
كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُورًا يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.
|
| ٨٨ |
|
כְּחַסְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
וְאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٨٧
لَوْلاَ قَلِيلٌ لأَفْنَوْنِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.
|
| ٨٩ |
|
|
|
דְּבָרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨٨
حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي، فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.
|
| ٩٠ |
|
|
|
אֱמוּנָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| כּוֹנַנְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٨٩
إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.
|
| ٩١ |
|
לְמִשְׁפָּטֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٩٠
إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.
|
| ٩٢ |
|
|
|
שַׁעֲשֻׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| אָבַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעָנְיִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩١
عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ، لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.
|
| ٩٣ |
|
|
| אֶשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
פִּקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
חִיִּיתָנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٩٢
لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي، لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.
|
| ٩٤ |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
פִקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| דָרָשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٩٣
إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ، لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.
|
| ٩٥ |
|
|
|
|
לְאַבְּדֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| אֶתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
٩٤
لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي، لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.
|
| ٩٦ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִצְוָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٩٥
إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطُنُ.
|
| ٩٧ |
|
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
שִׂיחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩٦
لِكُلِّ كَمَال رَأَيْتُ حَدًّا، أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدًّا.
|
| ٩٨ |
|
מֵאֹיְבַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
תְּחַכְּמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מִצְוֹתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩٧
كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
|
| ٩٩ |
|
|
מְלַמְּדַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
| הִשְׂכַּלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٩٨
وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي، لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.
|
| ١٠٠ |
|
מִזְּקֵנִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
| אֶתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
פִקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נָצָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٩٩
أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ، لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
|
| ١٠١ |
|
|
|
| כָּלִאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| אֶשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
דְּבָרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٠٠
أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ، لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
|
| ١٠٢ |
|
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| סָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הוֹרֵתָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
١٠١
مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.
|
| ١٠٣ |
|
| נִּמְלְצוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
לְחִכִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠٢
عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ، لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.
|
| ١٠٤ |
|
מִפִּקּוּדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֶתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠٣
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.
|
| ١٠٥ |
|
|
לְרַגְלִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לִנְתִיבָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٠٤
مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ، لِذلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.
|
| ١٠٦ |
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
וָאֲקַיֵּמָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠٥
سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.
|
| ١٠٧ |
| נַעֲנֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
כִדְבָרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠٦
حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ، أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ.
|
| ١٠٨ |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפָּטֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٠٧
تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
|
| ١٠٩ |
|
|
בְכַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְתוֹרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٠٨
ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ، وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.
|
| ١١٠ |
|
|
|
|
|
וּמִפִּקּוּדֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| תָעִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٠٩
نَفْسِي دَائِمًا فِي كَفِّي، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
|
| ١١١ |
| נָחַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١٠
الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخًّا، أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.
|
| ١١٢ |
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١١
وَرِثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ، لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.
|
| ١١٣ |
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְתוֹרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אָהָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١١٢
عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.
|
| ١١٤ |
|
|
וּמָגִנִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
לִדְבָרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִחָלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
١١٣
الْمُتَقَلِّبِينَ أَبْغَضْتُ، وَشَرِيعَتَكَ أَحْبَبْتُ.
|
| ١١٥ |
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
וְאֶצְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١١٤
سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
|
| ١١٦ |
|
סָמְכֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
כְאִמְרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֶחְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
תְּבִישֵׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
מִשִּׂבְרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١١٥
انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ، فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلهِي.
|
| ١١٧ |
|
סְעָדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וְאִוָּשֵׁעָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶשְׁעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְחֻקֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١١٦
اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا، وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.
|
| ١١٨ |
|
|
| שׁוֹגִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
מֵחֻקֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
תַּרְמִיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١٧
أَسْنِدْنِي فَأَخْلُصَ، وَأُرَاعِيَ فَرَائِضَكَ دَائِمًا.
|
| ١١٩ |
|
| הִשְׁבַּתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١١٨
احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ، لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.
|
| ١٢٠ |
|
|
מִפַּחְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יָרֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١١٩
كَزَغَل عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ، لِذلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.
|
| ١٢١ |
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
תַּנִּיחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
לְעֹשְׁקָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٢٠
قَدِ اقْشَعَرَّ لَحْمِي مِنْ رُعْبِكَ، وَمِنْ أَحْكَامِكَ جَزِعْتُ.
|
| ١٢٢ |
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
יַעַשְׁקֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢١
أَجْرَيْتُ حُكْمًا وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.
|
| ١٢٣ |
|
|
|
לִישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּלְאִמְרַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢٢
كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ، لِكَيْ لاَ يَظْلِمَنِي الْمُسْتَكْبِرُونَ.
|
| ١٢٤ |
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כְחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְחֻקֶּיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٢٣
كَلَّتْ عَيْنَايَ اشْتِيَاقًا إِلَى خَلاَصِكَ وَإِلَى كَلِمَةِ بِرِّكَ.
|
| ١٢٥ |
|
עַבְדְּךָ־
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאֵדְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٢٤
اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ، وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.
|
| ١٢٦ |
|
|
|
|
|
תּוֹרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٢٥
عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.
|
| ١٢٧ |
|
|
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٢٦
إِنَّهُ وَقْتُ عَمَل لِلرَّبِّ. قَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.
|
| ١٢٨ |
|
|
|
|
|
| יִשָּׁרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٢٧
لأَجْلِ ذلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.
|
| ١٢٩ |
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
נְצָרָתַם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٢٨
لأَجْلِ ذلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.
|
| ١٣٠ |
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢٩
عَجِيبَةٌ هِيَ شَهَادَاتُكَ، لِذلِكَ حَفِظَتْهَا نَفْسِي.
|
| ١٣١ |
|
| פָעַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶשְׁאָפָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
לְמִצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יָאָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٣٠
فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ، يُعَقِّلُ الْجُهَّالَ.
|
| ١٣٢ |
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
לְאֹהֲבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٣١
فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ، لأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ اشْتَقْتُ.
|
| ١٣٣ |
|
|
|
בְּאִמְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תַּשְׁלֶט־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣٢
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي، كَحَقِّ مُحِبِّي اسْمِكَ.
|
| ١٣٤ |
|
פְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
וְאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
פִּקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣٣
ثَبِّتْ خُطُوَاتِي فِي كَلِمَتِكَ، وَلاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيَّ إِثْمٌ.
|
| ١٣٥ |
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
בְּעַבְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְלַמְּדֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
١٣٤
افْدِنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.
|
| ١٣٦ |
|
|
|
|
|
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٣٥
أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ١٣٧ |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣٦
جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.
|
| ١٣٨ |
| צִוִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٣٧
بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.
|
| ١٣٩ |
|
צִמְּתַתְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
קִנְאָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| שָׁכְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٣٨
عَدْلاً أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ، وَحَقًّا إِلَى الْغَايَةِ.
|
| ١٤٠ |
| צְרוּפָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
אִמְרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְעַבְדְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲהֵבָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٣٩
أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي، لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.
|
| ١٤١ |
|
|
|
|
פִּקֻּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٤٠
كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدًّا، وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.
|
| ١٤٢ |
|
צִדְקָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְתוֹרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤١
صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ، أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
|
| ١٤٣ |
|
|
|
מְצָאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
שַׁעֲשֻׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤٢
عَدْلُكَ عَدْلٌ إِلَى الدَّهْرِ، وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.
|
| ١٤٤ |
|
|
עֵדְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאֶחְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
١٤٣
ضِيْقٌ وَشِدَّةٌ أَصَابَانِي، أَمَّا وَصَايَاكَ فَهِيَ لَذَّاتِي.
|
| ١٤٥ |
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| אֶצֹּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
١٤٤
عَادِلَةٌ شَهَادَاتُكَ إِلَى الدَّهْرِ. فَهِّمْنِي فَأَحْيَا.
|
| ١٤٦ |
|
קְרָאתִיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְאֶשְׁמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٤٥
صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.
|
| ١٤٧ |
| קִדַּמְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֲשַׁוֵּעָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
לִדְבָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִחָלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
١٤٦
دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي، فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.
|
| ١٤٨ |
| קִדְּמוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּאִמְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤٧
تَقَدَّمْتُ فِي الصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
|
| ١٤٩ |
|
|
|
כְחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
כְּמִשְׁפָּטֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٤٨
تَقَدَّمَتْ عَيْنَايَ الْهُزُعَ، لِكَيْ أَلْهَجَ بِأَقْوَالِكَ.
|
| ١٥٠ |
|
| רֹדְפֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִתּוֹרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤٩
صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ، حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
|
| ١٥١ |
|
|
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
١٥٠
اقْتَرَبَ التَّابِعُونَ الرَّذِيلَةَ. عَنْ شَرِيعَتِكَ بَعُدُوا.
|
| ١٥٢ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מֵעֵדֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
יְסַדְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٥١
قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
|
| ١٥٣ |
|
|
|
וְחַלְּצֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٥٢
مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا.
|
| ١٥٤ |
|
|
|
וּגְאָלֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
לְאִמְרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٥٣
اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي، لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.
|
| ١٥٥ |
|
|
מֵרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
| דָרָשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٥٤
أَحْسِنْ دَعْوَايَ وَفُكَّنِي. حَسَبَ كَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.
|
| ١٥٦ |
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
כְּמִשְׁפָּטֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٥٥
الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ.
|
| ١٥٧ |
|
|
רֹדְפַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְצָרָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מֵעֵדְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٥٦
كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
|
| ١٥٨ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| בֹגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וָאֶתְקוֹטָטָה
|
| cnj |
prh |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
אִמְרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| שָׁמָרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٥٧
كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ. أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.
|
| ١٥٩ |
|
|
|
פִקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אָהָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
כְּחַסְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
חַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٥٨
رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.
|
| ١٦٠ |
|
|
דְּבָרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וּלְעוֹלָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥٩
انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ، حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.
|
| ١٦١ |
|
|
רְדָפוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּמִדְּבָרֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦٠
رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ، وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
|
| ١٦٢ |
|
|
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
כְּמוֹצֵא
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٦١
رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ، وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.
|
| ١٦٣ |
|
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַאֲתַעֵבָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
תּוֹרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| אָהָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٦٢
أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.
|
| ١٦٤ |
|
|
|
הִלַּלְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦٣
أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.
|
| ١٦٥ |
|
|
|
לְאֹהֲבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦٤
سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
|
| ١٦٦ |
| שִׂבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
לִישׁוּעָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּמִצְוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٦٥
سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ، وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.
|
| ١٦٧ |
| שָׁמְרָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
עֵדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וָאֹהֲבֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٦٦
رَجَوْتُ خَلاَصَكَ يَا رَبُّ، وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.
|
| ١٦٨ |
| שָׁמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
פִקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְעֵדֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
١٦٧
حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ، وَأُحِبُّهَا جِدًّا.
|
| ١٦٩ |
| תִּקְרַב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
כִּדְבָרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הֲבִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
١٦٨
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
|
| ١٧٠ |
|
|
תְּחִנָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
כְּאִמְרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
١٦٩
لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.
|
| ١٧١ |
| תַּבַּעְנָה |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
תְלַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٧٠
لِتَدْخُلْ طِلْبَتِي إِلَى حَضْرَتِكَ. كَكَلِمَتِكَ نَجِّنِي.
|
| ١٧٢ |
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
אִמְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
١٧١
تُنَبِّعُ شَفَتَايَ تَسْبِيحًا إِذَا عَلَّمْتَنِي فَرَائِضَكَ.
|
| ١٧٣ |
|
|
|
לְעָזְרֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
פִקּוּדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| בָחָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٧٢
يُغَنِّي لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ، لأَنَّ كُلَّ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.
|
| ١٧٤ |
| תָּאַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִישׁוּעָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְתוֹרָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
שַׁעֲשֻׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٧٣
لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَعُونَتِي، لأَنَّنِي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.
|
| ١٧٥ |
|
|
|
וּתְהַלְלֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
יַעֲזְרֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧٤
اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ، وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي.
|
| ١٧٦ |
| תָּעִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| שָׁכָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٧٥
لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ، وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.
|
