|
|
|
|
|
٢
لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
|
|
|
١
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٣ |
| יֹאמְרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
|
| ٤ |
| יֹאמְרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
|
| ٥ |
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
עָנָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
| יַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.
|
| ٧ |
|
|
|
בְּעֹזְרָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
בְשֹׂנְאָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٦
الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟
|
| ٨ |
|
|
|
|
מִבְּטֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٧
الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
מִבְּטֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
בִּנְדִיבִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٨
الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
סְבָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֲמִילַם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٩
الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.
|
| ١١ |
|
סַבּוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
סְבָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֲמִילַם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٠
كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
|
| ١٢ |
|
סַבּוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| דֹּעֲכוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֲמִילַם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١١
أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
דְחִיתַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
עֲזָרָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٢
أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
دَحَرْتَنِي دُحُورًا لأَسْقُطَ، أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
בְּאָהֳלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا.
|
| ١٦ |
|
|
| רוֹמֵמָה |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וַאֲסַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٦
يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».
|
| ١٨ |
|
|
יִסְּרַנִּי
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
|
וְלַמָּוֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
נְתָנָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.
|
|
|
١٨
تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
|
|
|
١٩
اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.
|
| ٢١ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
עֲנִיתָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٠
هذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
הַבּוֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٢١
أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصًا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
| נִפְלָאת |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
בְּעֵינֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٢
الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
| נָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
וְנִשְׂמְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
٢٣
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.
|
|
|
٢٤
هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
|
| ٢٦ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
בֵּרַכְנוּכֶם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!
|
| ٢٧ |
|
|
|
וַיָּאֶר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲבֹתִים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٢٦
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
וְאוֹדֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
אֲרוֹמְמֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٧
الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.
|
|
|
٢٨
إِلهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلهِي فَأَرْفَعُكَ.
|
