|
|
|
| ١ |
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
תַּחֲנוּנָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וּבְיָמַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١
أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
|
| ٣ |
|
אֲפָפוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמְצָרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
מְצָאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
|
| ٤ |
|
וּבְשֵׁם־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וֵאלֹהֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| מְרַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٤
وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».
|
| ٦ |
|
|
|
| דַּלּוֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יְהוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٥
الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلهُنَا رَحِيمٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
לִמְנוּחָיְכִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٦
الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
|
| ٨ |
|
| חִלַּצְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
|
| ٩ |
| אֶתְהַלֵּךְ |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
בְּאַרְצוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
٨
لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.
|
| ١٠ |
| הֶאֱמַנְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
| עָנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٩
أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
| ١١ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְחָפְזִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٠
آمَنْتُ لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
תַּגְמוּלוֹהִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١١
أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וּבְשֵׁם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٢
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
|
| ١٤ |
|
|
| אֲשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
|
| ١٥ |
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
לַחֲסִידָיו
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| פִּתַּחְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לְמוֹסֵרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.
|
| ١٧ |
|
| אֶזְבַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּבְשֵׁם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٦
آهِ يَا رَبُّ، لأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
|
| ١٨ |
|
|
| אֲשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
|
| ١٩ |
|
בְּחַצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
בְּתוֹכֵכִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
|
