|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
לְשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
الْمُحَوِّلِ الصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، الصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.
|
| ٢ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لكِنْ لاسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.
|
| ٣ |
|
וֵאלֹהֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ؟ ».
|
| ٤ |
|
עֲצַבֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
إِنَّ إِلهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.
|
| ٥ |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.
|
| ٦ |
|
|
|
| יִשְׁמָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְרִיחוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٥
لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.
|
| ٧ |
|
|
| יְמִישׁוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
רַגְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
| יְהַלֵּכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
| יֶהְגּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בִּגְרוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.
|
| ٨ |
|
|
|
עֹשֵׂיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| בֹּטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
٧
لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي، وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּמָגִנָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٨
مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וּמָגִנָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٩
يَا إِسْرَائِيلُ، اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
|
| ١١ |
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמָגִנָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
١٠
يَا بَيْتَ هَارُونَ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
זְכָרָנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
يَا مُتَّقِي الرَّبِّ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
|
| ١٣ |
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הַקְּטַנִּים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
הַגְּדֹלִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١٢
الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ، الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.
|
| ١٥ |
| בְּרוּכִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ، عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
١٥
أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
|
| ١٧ |
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יְהַלְלוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٦
السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.
|
| ١٨ |
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
| נְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ، وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.
|
