|
|
|
|
|
٩
الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.
|
| ٢ |
|
|
|
לְקָדְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מַמְשְׁלוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١
عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍأَ عْجَمَ،
|
| ٣ |
|
|
|
וַיָּנֹס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
כִּבְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.
|
|
|
٤
الْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَالآكامُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ.
|
| ٦ |
|
| תִּרְקְדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
כִּבְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ ؟
|
| ٧ |
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
٦
وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟
|
| ٨ |
|
הַהֹפְכִי
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמַעְיְנוֹ־
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٧
أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ، مِنْ قُدَّامِ إِلهِ يَعْقُوبَ!
|
