|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִצְוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٠
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| יְבֹרָךְ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١
هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ، الْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.
|
| ٣ |
|
|
|
בְּבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְצִדְקָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| עֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
٢
نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيًّا فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
לַיְשָׁרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ، وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וּמַלְוֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
| יְכַלְכֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٤
نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.
|
|
|
٥
سَعِيدٌ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِالْحَقِّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
| בָּטֻחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٦
لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.
|
| ٨ |
| סָמוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְצָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧
لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| עֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְכָעָס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
שִׁנָּיו
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
וְנָמָס
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٩
فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.
|
