|
|
|
|
|
٧
مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ، لِذلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.
|
| ٢ |
|
|
|
| דְּרוּשִׁים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
חֶפְצֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
וְצִדְקָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| עֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
٢
عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.
|
| ٤ |
|
|
|
לְנִפְלְאֹתָיו
|
| prp |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ، وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
|
|
לִירֵאָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
صَنَعَ ذِكْرًا لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ الرَّبُّ.
|
| ٦ |
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَامًا. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
פִּקּוּדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ، لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.
|
| ٨ |
| סְמוּכִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
| עֲשׂוּיִם |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٧
أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
ثَابِتَةٌ مَدَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، مَصْنُوعَةٌ بِالْحَقِّ وَالاسْتِقَامَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֹשֵׂיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| עֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
٩
أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.
|
