|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
١٣
بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
|
| ١ |
|
|
תְהִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תֶּחֱרַשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| פָּתָחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
يَا إِلهَ تَسْبِيحِي لاَ تَسْكُتْ،
|
| ٣ |
|
וְדִבְרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
סְבָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיִּלָּחֲמוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢
لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كِذْبٍ،
|
| ٤ |
|
|
אַהֲבָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
יִשְׂטְנוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
بِكَلاَمِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي، وَقَاتَلُونِي بِلاَ سَبَبٍ.
|
| ٥ |
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אַהֲבָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلاَةٌ.
|
|
|
٥
وَضَعُوا عَلَيَّ شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ، وَبُغْضًا بَدَلَ حُبِّي.
|
| ٧ |
|
בְּהִשָּׁפְטוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
וּתְפִלָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيرًا، وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.
|
| ٨ |
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
פְּקֻדָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٧
إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلاَتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.
|
| ٩ |
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٨
لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً، وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.
|
| ١٠ |
|
| יָנוּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְשִׁאֵלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
וְדָרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
מֵחָרְבוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٩
لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَامًا وَامْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.
|
| ١١ |
| יְנַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיָבֹזּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَانًا وَيَسْتَعْطُوا، وَيَلْتَمِسُوا خُبْزًا مِنْ خِرَبِهِمْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| מֹשֵׁךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִיתוֹמָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
لِيَصْطَدِ الْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ، وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.
|
| ١٣ |
|
|
אַחֲרִיתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְהַכְרִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
١٢
لاَ يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً، وَلاَ يَكُنْ مُتَرَأِفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.
|
| ١٤ |
| יִזָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְחַטַּאת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וְיַכְרֵת
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ، وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּרְדֹּף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِمًا، وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.
|
| ١٧ |
|
וַיֶּאֱהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתְּבוֹאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּרְחַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً، بَلْ طَرَدَ إِنْسَانًا مَِسْكِينًا وَفَقِيرًا وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.
|
| ١٨ |
|
וַיִּלְבַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּמַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּקִרְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְכַשֶּׁמֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעַצְמוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٧
وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ، وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
וּלְמֵזַח
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
יַחְגְּרֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
وَلَبِسَ اللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ، فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
שֹׂטְנַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַדֹּבְרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٩
لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ، وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِمًا.
|
| ٢١ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
٢٠
هذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ السَّيِّدُ فَاصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.
|
| ٢٣ |
|
|
כִּנְטוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| נֶהֱלָכְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
| נִנְעַרְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٢
فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا، وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.
|
| ٢٤ |
|
בִּרְכַּי
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| כָּשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבְשָׂרִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
كَظِلّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. انْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.
|
| ٢٥ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
יִרְאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יְנִיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٤
رُكْبَتَايَ ارْتَعَشَتَا مِنَ الصَّوْمِ، وَلَحْمِي هُزِلَ عَنْ سِمَنٍ.
|
| ٢٦ |
|
עָזְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
כְחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٥
وَأَنَا صِرْتُ عَارًا عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.
|
| ٢٧ |
|
וְיֵדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
עֲשִׂיתָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٦
أَعِنِّي يَا رَبُّ إِلهِي. خَلِّصْنِي حَسَبَ رَحْمَتِكَ.
|
| ٢٨ |
| יְקַלְלוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| תְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וַיֵּבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְעַבְדְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׂמָח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٧
وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هذَا.
|
| ٢٩ |
| יִלְבְּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
שׂוֹטְנַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְיַעֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בָּשְׁתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٨
أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ، وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا، أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
בְּפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְתוֹךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲהַלְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٩
لِيَلْبِسْ خُصَمَائِي خَجَلاً، وَلْيَتَعَطَّفُوا بِخِزْيِهِمْ كَالرِّدَاءِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
מִשֹּׁפְטֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣٠
أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدًّا بِفَمِي، وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.
|
