|
|
|
|
|
٤٣
مَنْ كَانَ حَكِيمًا يَحْفَظُ هذَا، وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ الرَّبِّ.
|
| ١ |
|
|
|
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וַאֲזַמְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ٢ |
|
|
|
| אָעִירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١
ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذلِكَ مَجْدِي.
|
| ٣ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲזַמֶּרְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢
اسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا الرَّبَابُ وَالْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ، وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.
|
| ٦ |
|
| יֵחָלְצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
יְדִידֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٥
ارْتَفِعِ الَّلهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
|
| ٧ |
|
|
|
בְּקָדְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אֶעְלֹזָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אֲחַלְּקָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֲמַדֵּד |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٦
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְחֹקְקִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
٧
اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
| אַשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶתְרוֹעָע |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
٨
لِي جِلْعَادُ، لِي مَنَسَّى. إِفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي. يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
|
| ١٠ |
|
|
יֹבִלֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
נָחַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٩
مُوآبُ مِرْحَضَتِيْ. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ».
|
| ١١ |
|
|
|
זְנַחְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּצִבְאֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
١٠
مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟
|
|
|
١١
أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اَللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا، وَلاَ تَخْرُجُ يَا اَللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟
|
| ١٣ |
|
| נַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَعْطِنَا عَوْنًا فِي الضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.
|
