|
|
|
|
|
٤٨
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِينَ». هَلِّلُويَا.
|
| ٢ |
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| גְּאוּלֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
גְּאָלָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٣ |
|
וּמֵאֲרָצוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
קִבְּצָם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמִמַּעֲרָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٢
لِيَقُلْ مَفْدِيُّو الرَّبِّ، الَّذِينَ فَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ،
|
|
|
٣
وَمِنَ الْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ، مِنَ الْمَشْرِقِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ، مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْبَحْرِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| תִּתְעַטָּף |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٤
تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيق. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.
|
| ٦ |
|
וַיִּצְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
יַצִּילֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
جِيَاعٌ عِطَاشٌ أَيْضًا أَعْيَتْ أَنْفُسُهُمْ فِيهِمْ.
|
| ٧ |
|
וַיַּדְרִיכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ،
|
| ٨ |
|
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
٧
وَهَدَاهُمْ طَرِيقًا مُسْتَقِيمًا لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.
|
| ٩ |
|
| הִשְׂבִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
| שֹׁקֵקָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
|
| ١٠ |
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْسًا مُشْتَهِيَةً وَمَلأَ نَفْسًا جَائِعَةً خُبْزًا،
|
|
|
١٠
الْجُلُوسَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ، مُوثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ.
|
| ١٢ |
|
וַיַּכְנַע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| כָּשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١١
لأَنَّهُمْ عَصَوْا كَلاَمَ اللهِ، وَأَهَانُوا مَشُورَةَ الْعَلِيِّ.
|
| ١٣ |
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
יוֹשִׁיעֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ. عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.
|
| ١٤ |
|
יוֹצִיאֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְנַתֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٣
ثُمَّ صَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
١٤
أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ، وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וּבְרִיחֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| גִּדֵּעַ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
١٥
فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
פִּשְׁעָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יִתְעַנּוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
١٦
لأَنَّهُ كَسَّرَ مَصَارِيعَ نُحَاسٍ، وَقَطَّعَ عَوَارِضَ حَدِيدٍ.
|
| ١٨ |
|
|
| תְּתַעֵב |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּגִּיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ، وَمِنْ آثامِهِمْ يُذَلُّونَ.
|
| ١٩ |
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
יוֹשִׁיעֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
كَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ، وَاقْتَرَبُوا إِلَى أَبْوَابِ الْمَوْتِ.
|
| ٢٠ |
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִרְפָּאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִימַלֵּט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
מִשְּׁחִיתוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٩
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ فَشَفَاهُمْ، وَنَجَّاهُمْ مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ.
|
| ٢٢ |
|
וְיִזְבְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וִיסַפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢١
فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
|
| ٢٣ |
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَلْيَذْبَحُوا لَهُ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ، وَلْيَعُدُّوا أَعْمَالَهُ بِتَرَنُّمٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
٢٣
اَلنَّازِلُونَ إِلَى الْبَحْرِ فِي السُّفُنِ، الْعَامِلُونَ عَمَلاً فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ،
|
| ٢٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתְּרוֹמֵם
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
هُمْ رَأَوْا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
| תִתְמוֹגָג |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
أَمَرَ فَأَهَاجَ رِيحًا عَاصِفَةً فَرَفَعَتْ أَمْوَاجَهُ.
|
| ٢٧ |
| יָחוֹגּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיָנוּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כַּשִּׁכּוֹר
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
חָכְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תִּתְבַּלָּע |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٢٦
يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ، يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.
|
| ٢٨ |
|
וַיִּצְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
יוֹצִיאֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٧
يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ابْتُلِعَتْ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
וַיֶּחֱשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
גַּלֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٨
فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ.
|
| ٣٠ |
|
וַיִּשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִשְׁתֹּקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּנְחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٩
يُهْدِئُ الْعَاصِفَةَ فَتَسْكُنُ، وَتَسْكُتُ أَمْوَاجُهَا.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
٣٠
فَيَفْرَحُونَ لأَنَّهُمْ هَدَأُوا، فَيَهْدِيهِمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الَّذِي يُرِيدُونَهُ.
|
| ٣٢ |
|
וִירֹמְמוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בִּקְהַל־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְמוֹשַׁב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
יְהַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٣١
فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
וּמֹצָאֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣٢
وَلْيَرْفَعُوهُ فِي مَجْمَعِ الشَّعْبِ، وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي مَجْلِسِ الْمَشَايِخِ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣٣
يَجْعَلُ الأَنْهَارَ قِفَارًا، وَمَجَارِيَ الْمِيَاهِ مَعْطَشَةً،
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
לְמֹצָאֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٤
وَالأَرْضَ الْمُثْمِرَةَ سَبِخَةً مِنْ شَرِّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
|
| ٣٦ |
|
וַיּוֹשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְכוֹנְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٥
يَجْعَلُ الْقَفْرَ غَدِيرَ مِيَاهٍ، وَأَرْضًا يَبَسًا يَنَابِيعَ مِيَاهٍ.
|
| ٣٧ |
|
וַיִּזְרְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּטְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٦
وَيُسْكِنُ هُنَاكَ الْجِيَاعَ فَيُهَيِّئُونَ مَدِينَةَ سَكَنٍ.
|
| ٣٨ |
|
וַיְבָרֲכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּרְבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּבְהֶמְתָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יַמְעִיט |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٣٧
وَيَزْرَعُونَ حُقُولاً وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا، فَتَصْنَعُ ثَمَرَ غَلَّةٍ.
|
| ٣٩ |
|
וַיִּמְעֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיָּשֹׁחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٨
وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدًّا، وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.
|
| ٤٠ |
| שֹׁפֵךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּתְעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٩
ثُمَّ يَقِلُّونَ وَيَنْحَنُونَ مِنْ ضَغْطِ الشَّرِّ وَالْحُزْنِ.
|
| ٤١ |
|
וַיְשַׂגֵּב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٠
يَسْكُبُ هَوَانًا عَلَى رُؤَسَاءَ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيق،
|
| ٤٢ |
|
|
|
וְיִשְׂמָחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤١
وَيُعَلِّي الْمِسْكِينَ مِنَ الذُّلِّ، وَيَجْعَلُ الْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
וְיִשְׁמָר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִתְבּוֹנְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤٢
يَرَى ذلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ، وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.
|
