|
|
|
| ١ |
|
הַלְלוּיָהּ
|
| vb |
npr |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.
|
| ٢ |
|
| יְמַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַשְׁמִיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
هَلِّلُويَا. اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٣ |
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟
|
| ٤ |
|
זָכְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
פָּקְדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
בְּחִירֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לִשְׂמֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
בְּשִׂמְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְהִתְהַלֵּל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
נַחֲלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
اذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاَصِكَ،
|
| ٦ |
| חָטָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הֶעֱוִינוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
| הִרְשָׁעְנוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
٥
لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.
|
| ٧ |
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| הִשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֲסָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا.
|
| ٨ |
|
וַיּוֹשִׁיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְהוֹדִיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
גְּבוּרָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ، فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ، عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.
|
| ٩ |
|
וַיִּגְעַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֶּחֱרָב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיּוֹלִיכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּתְּהֹמוֹת
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
٨
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ، لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
|
| ١٠ |
|
וַיּוֹשִׁיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּגְאָלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٩
وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ، وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.
|
| ١١ |
|
וַיְכַסּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ الْمُبْغِضِ، وَفَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ.
|
| ١٢ |
|
וַיַּאֲמִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
בִדְבָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יָשִׁירוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
وَغَطَّتِ الْمِيَاهُ مُضَايِقِيهِمْ. وَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمْ يَبْقَ.
|
| ١٣ |
|
| שָׁכְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לַעֲצָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنَّوْا بِتَسْبِيحِهِ.
|
| ١٤ |
|
וַיִּתְאַוּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְנַסּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שֶׁאֱלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיְשַׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּנַפְשָׁם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤
بَلِ اشْتَهَوْا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.
|
| ١٦ |
|
וַיְקַנְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּמַּחֲנֶה
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ، وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.
|
| ١٧ |
| תִּפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּבְלַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתְּכַס
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
وَحَسَدُوا مُوسَى فِي الْمَحَلَّةِ، وَهارُونَ قُدُّوسَ الرَّبِّ.
|
| ١٨ |
|
וַתִּבְעַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּעֲדָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תְּלַהֵט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ،
|
| ١٩ |
| יַעֲשׂוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي جَمَاعَتِهِمْ. اللَّهِيبُ أَحْرَقَ الأَشْرَارَ.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּמִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּתַבְנִית
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٩
صَنَعُوا عِجْلاً فِي حُورِيبَ، وَسَجَدُوا لِتِمْثَال مَسْبُوكٍ،
|
| ٢١ |
| שָׁכְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מוֹשִׁיעָם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.
|
|
|
٢١
نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ، الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ،
|
| ٢٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְהַשְׁמִידָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
בְחִירוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
מֵהַשְׁחִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٢٢
وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ، وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ،
|
| ٢٤ |
|
וַיִּמְאֲסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| הֶאֱמִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
לִדְבָרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
فَقَالَ بِإِهْلاَكِهِمْ. لَوْلاَ مُوسَى مُخْتَارُهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرِ قُدَّامَهُ لِيَصْرِفَ غَضَبَهُ عَنْ إِتْلاَفِهِمْ.
|
| ٢٥ |
|
וַיֵּרָגְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
בְאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٤
وَرَذَلُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ. لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ.
|
| ٢٦ |
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַפִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٥
بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ،
|
| ٢٧ |
|
וּלְהַפִּיל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְזָרוֹתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
٢٦
فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ،
|
| ٢٨ |
|
וַיִּצָּמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٧
وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.
|
| ٢٩ |
|
וַיַּכְעִיסוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
בְּמַעַלְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתִּפְרָץ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٨
وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ، وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ الْمَوْتَى.
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְפַלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּעָצַר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٩
وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَاقْتَحَمَهُمُ الْوَبَأُ.
|
| ٣١ |
|
וַתֵּחָשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
فَوَقَفَ فِينَحَاسُ وَدَانَ، فَامْتَنَعَ الْوَبَأُ.
|
| ٣٢ |
|
וַיַּקְצִיפוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֵּרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣١
فَحُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرًّا إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
וַיְבַטֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׂפָתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٣٢
وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.
|
| ٣٤ |
|
| הִשְׁמִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.
|
| ٣٥ |
|
וַיִּתְעָרְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּלְמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٤
لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ،
|
| ٣٦ |
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
עֲצַבֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٥
بَلِ اخْتَلَطُوا بِالأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ.
|
| ٣٧ |
|
וַיִּזְבְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٣٦
وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ، فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكًا.
|
| ٣٨ |
|
וַיִּשְׁפְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנוֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| זִבְּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
לַעֲצַבֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתֶּחֱנַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٧
وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلأَوْثَانِ.
|
| ٣٩ |
|
וַיִּטְמְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְמַעֲשֵׂיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיִּזְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּמַעַלְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٨
وَأَهْرَقُوا دَمًا زَكِيًّا، دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ، وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ.
|
| ٤٠ |
|
וַיִּחַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיְתָעֵב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٩
وَتَنَجَّسُوا بِأَعْمَالِهِمْ وَزَنَوْا بِأَفْعَالِهِمْ.
|
| ٤١ |
|
וַיִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּמְשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שֹׂנְאֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤٠
فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ.
|
| ٤٢ |
|
וַיִּלְחָצוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אוֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיִּכָּנְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤١
وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ، وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
יַצִּילֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
בַעֲצָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיָּמֹכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בַּעֲוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤٢
وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ، فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ.
|
| ٤٤ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּשָׁמְעוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٤٣
مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.
|
| ٤٥ |
|
וַיִּזְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּנָּחֵם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٤
فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.
|
| ٤٦ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
שׁוֹבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤٥
وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.
|
| ٤٧ |
|
הוֹשִׁיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְקַבְּצֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
בִּתְהִלָּתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٤٦
وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبَوْهُمْ.
|
| ٤٨ |
| בָּרוּךְ־ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا، وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.
|
