|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
בִּשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
עֲלִילוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣٥
لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
נִפְלְאוֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
١
اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.
|
| ٣ |
| הִתְהַלְלוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
٢
غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
וְעֻזּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
|
| ٥ |
|
|
נִפְלְאוֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפְּטֵי־
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
בְּחִירָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥
اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ، آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فِيهِ،
|
| ٧ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
يَا ذُرِّيَّةَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.
|
|
|
٧
هُوَ الرَّبُّ إِلهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּשְׁבוּעָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٨
ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلاَمًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ،
|
| ١٠ |
|
וַיַּעֲמִידֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
الَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لإِسْحاقَ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
נַחֲלַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا،
|
| ١٢ |
|
בִּהְיוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְגָרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١١
قَائِلاً: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ».
|
| ١٣ |
|
וַיִּתְהַלְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.
|
| ١٤ |
|
| הִנִּיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְעָשְׁקָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיּוֹכַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.
|
| ١٥ |
|
| תִּגְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בִמְשִׁיחָי
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלִנְבִיאַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| תָּרֵעוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
١٤
فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَانًا يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكًا مِنْ أَجْلِهِمْ،
|
| ١٦ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
قَائِلاً: «لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي».
|
| ١٧ |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| נִמְכַּר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.
|
|
|
١٧
أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلاً. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
צְרָפָתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٨
آذَوْا بِالْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي الْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،
|
| ٢٠ |
|
|
|
וַיַתִּירֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְפַתְּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.
|
| ٢١ |
|
שָׂמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמֹשֵׁל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
בְּנַפְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּזְקֵנָיו
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְחַכֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٢١
أَقَامَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، وَمُسَلَّطًا عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ،
|
| ٢٣ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.
|
| ٢٤ |
|
וַיֶּפֶר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲצִמֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִצָּרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٣
فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
לְהִתְנַכֵּל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
בַּעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٤
جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.
|
|
|
٢٥
حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
אֹתוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٦
أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
וַיַּחְשִׁךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
דְּבָרָוו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٧
أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
מֵימֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַיָּמֶת
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٨
أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ، وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
בְּחַדְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٩
حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.
|
| ٣١ |
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
גְּבוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣٠
أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
גִּשְׁמֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣١
أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَّانُ وَالْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.
|
| ٣٣ |
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
גַּפְנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּתְאֵנָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיְשַׁבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
גְּבוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣٢
جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.
|
| ٣٤ |
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٣
ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.
|
| ٣٥ |
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אַדְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٤
أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ،
|
| ٣٦ |
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٥
فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلاَدِهِمْ، وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.
|
| ٣٧ |
|
וַיּוֹצִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁבָטָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| כּוֹשֵׁל |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
٣٦
قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
בְּצֵאתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
פַּחְדָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٣٧
فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.
|
|
|
٣٨
فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ، لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.
|
| ٤٠ |
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַשְׂבִּיעֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٩
بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ اللَّيْلَ.
|
| ٤١ |
|
|
|
וַיָּזוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤٠
سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى، وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.
|
|
|
٤١
شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْرًا.
|
| ٤٣ |
|
וַיּוֹצִא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּחִירָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٢
لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،
|
| ٤٤ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִירָשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٤٣
فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.
|
| ٤٥ |
|
| יִשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְתוֹרֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יִנְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤٤
وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،
|
