|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
| גָּדַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| לָבָשְׁתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢٢
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ، فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ. بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.
|
|
|
١
بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلهِي، قَدْ عَظُمْتَ جِدًّا. مَجْدًا وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.
|
| ٣ |
|
הַמְקָרֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
עֲלִיּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
הַשָּׂם־
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
הַמְהַלֵּךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
اللاَّبِسُ النُّورَ كَثَوْبٍ، الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.
|
| ٤ |
|
|
מַלְאָכָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מְשָׁרְתָיו
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
الْمُسَقِّفُ عَلاَلِيَهُ بِالْمِيَاهِ. الْجَاعِلُ السَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ، الْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
מְכוֹנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحًا، وَخُدَّامَهُ نَارًا مُلْتَهِبَةً.
|
| ٦ |
|
|
|
כִּסִּיתוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| יַעַמְדוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
الْمُؤَسِّسُ الأَرْضَ عَلَى قَوَاعِدِهَا فَلاَ تَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ٧ |
|
|
גַּעֲרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יְנוּסוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יֵחָפֵזוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٦
كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
| יָסַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٧
مِنِ انْتِهَارِكَ تَهْرُبُ، مِنْ صَوْتِ رَعْدِكَ تَفِرُّ.
|
| ٩ |
|
| שַׂמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| יַעֲבֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יְשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٨
تَصْعَدُ إِلَى الْجِبَالِ. تَنْزِلُ إِلَى الْبِقَاعِ، إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَسَّسْتَهُ لَهَا.
|
| ١٠ |
|
הַמְשַׁלֵּחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְהַלֵּכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٩
وَضَعْتَ لَهَا تَخْمًا لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.
|
| ١١ |
| יַשְׁקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁבְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
اَلْمُفَجِّرُ عُيُونًا فِي الأَوْدِيَةِ. بَيْنَ الْجِبَالِ تَجْرِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
| יִשְׁכּוֹן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִתְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
تَسْقِي كُلَّ حَيَوَانِ الْبَرِّ. تَكْسِرُ الْفِرَاءُ ظَمْأَهَا.
|
| ١٣ |
| מַשְׁקֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
מֵעֲלִיּוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תִּשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
فَوْقَهَا طُيُورُ السَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ الأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتًا.
|
| ١٤ |
| מַצְמִיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
السَّاقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ.
|
| ١٥ |
|
| יְשַׂמַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַצְהִיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
الْمُنْبِتُ عُشْبًا لِلْبَهَائِمِ، وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ، لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ،
|
| ١٦ |
| יִשְׂבְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ، لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ، وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| יְקַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
تَشْبَعُ أَشْجَارُ الرَّبِّ، أَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي نَصَبَهُ.
|
| ١٨ |
|
|
הַגְּבֹהִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.
|
|
|
١٨
الْجِبَالُ الْعَالِيَةُ لِلْوُعُولِ، الصُّخُورُ مَلْجَأٌ لِلْوِبَارِ.
|
| ٢٠ |
| תָּשֶׁת־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִרְמֹשׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
صَنَعَ الْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. الشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.
|
| ٢١ |
|
| שֹׁאֲגִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּלְבַקֵּשׁ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
٢٠
تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَان الْوَعْرِ.
|
| ٢٢ |
| תִּזְרַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יֵאָסֵפוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
מְעוֹנֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יִרְבָּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢١
الأَشْبَالُ تُزَمْجِرُ لِتَخْطَفَ، وَلِتَلْتَمِسَ مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
לְפָעֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְלַעֲבֹדָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
تُشْرِقُ الشَّمْسُ فَتَجْتَمِعُ، وَفِي مَآوِيهَا تَرْبِضُ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
קִנְיָנֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٣
الإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ، وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
וּרְחַב
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
|
| ٢٦ |
|
|
| יְהַלֵּכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יָצַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְשַׂחֶק־
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
٢٥
هذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
| יְשַׂבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٦
هُنَاكَ تَجْرِي السُّفُنُ. لِوِيَاثَانُ هذَا خَلَقْتَهُ لِيَلْعَبَ فِيهِ.
|
| ٢٨ |
|
|
| יִלְקֹטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| תִּפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| יִשְׂבְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٧
كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ.
|
| ٢٩ |
| תַּסְתִּיר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יִבָּהֵלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִגְוָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٨
تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْرًا.
|
| ٣٠ |
| תְּשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
רוּחֲךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| יִבָּרֵאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וּתְחַדֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٩
تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ، وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמַעֲשָׂיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٠
تُرْسِلُ رُوحَكَ فَتُخْلَقُ، وَتُجَدِّدُ وَجْهَ الأَرْضِ.
|
| ٣٢ |
|
הַמַּבִּיט
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
וַתִּרְעָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיֶעֱשָׁנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٣١
يَكُونُ مَجْدُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. يَفْرَحُ الرَّبُّ بِأَعْمَالِهِ.
|
| ٣٣ |
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּחַיָּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲזַמְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
לֵאלֹהַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣٢
النَّاظِرُ إِلَى الأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
| אֶשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٣٣
أُغَنِّي لِلرَّبِّ فِي حَيَاتِي. أُرَنِّمُ لإِلهِي مَا دُمْتُ مَوْجُودًا.
|
| ٣٥ |
| יִתַּמּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي ، وَأَنَا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ.
|
