|
|
|
|
|
٢٨
أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ، وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ».
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכְּחִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
גְּמוּלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ، وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.
|
| ٣ |
|
הַסֹּלֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
עֲוֹנֵכִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
הָרֹפֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
תַּחֲלֻאָיְכִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ، وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.
|
| ٤ |
|
הַגּוֹאֵל
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
חַיָּיְכִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַמְעַטְּרֵכִי
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
الَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. الَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ.
|
| ٥ |
|
הַמַּשְׂבִּיַע
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
| תִּתְחַדֵּשׁ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
נְעוּרָיְכִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וּמִשְׁפָּטִים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
|
| עֲשׁוּקִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
٥
الَّذِي يُشْبعُ بِالْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ النَّسْرِ شَبَابُكِ.
|
| ٧ |
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
עֲלִילוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٦
اَلرَّبُّ مُجْرِي الْعَدْلِ وَالْقَضَاءِ لِجَمِيعِ الْمَظْلُومِينَ.
|
|
|
٧
عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ، وَبَنِي إِسْرَائِيلَ أَفْعَالَهُ.
|
|
|
٨
الرَّبُّ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
כַחֲטָאֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
כַעֲוֹנֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
لاَ يُحَاكِمُ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ يَحْقِدُ إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ١١ |
|
|
כִגְבֹהַּ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٠
لَمْ يَصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ خَطَايَانَا، وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثامِنَا.
|
| ١٢ |
|
|
|
| הִרְחִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
פְּשָׁעֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٢
كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
יִצְרֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| זָכוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
كَمَا يَتَرَأَفُ الأَبُ عَلَى الْبَنِينَ يَتَرَأَفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.
|
|
|
١٤
لأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.
|
| ١٦ |
|
|
| עָבְרָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַכִּירֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهَرِ الْحَقْلِ كَذلِكَ يُزْهِرُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְצִדְקָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٦
لأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ، وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.
|
| ١٨ |
|
לְשֹׁמְרֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּלְזֹכְרֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
פִקֻּדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לַעֲשׂוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٧
أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ،
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
וּמַלְכוּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מָשָׁלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
١٨
لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَذَاكِرِي وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوهَا.
|
| ٢٠ |
|
|
|
מַלְאָכָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٩
اَلرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ ثَبَّتَ كُرْسِيَّهُ، وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى الْكُلِّ تَسُودُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
צְבָאָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מְשָׁרְתָיו
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلاَئِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً، الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ كَلاَمِهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
מַעֲשָׂיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מֶמְשַׁלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ جُنُودِهِ، خُدَّامَهُ الْعَامِلِينَ مَرْضَاتَهُ.
|
