|
|
|
| ٠ |
|
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
| יִשְׁפֹּךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
بَاكِرًا أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ، لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
|
| ١ |
|
|
|
תְפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְשַׁוְעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ
|
| ٢ |
|
| תַּסְתֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، اسْتَمِعْ صَلاَتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְעַצְמוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا.
|
| ٤ |
| הוּכָּה־ |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיִּבַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| שָׁכַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٣
لأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.
|
| ٥ |
|
|
אַנְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| דָּבְקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לִבְשָׂרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.
|
| ٦ |
| דָּמִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٥
مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.
|
| ٧ |
| שָׁקַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
أَشْبَهْتُ قُوقَ الْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ الْخِرَبِ.
|
| ٨ |
|
|
|
חֵרְפוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
אוֹיְבָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
מְהוֹלָלַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
| נִשְׁבָּעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٧
سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى السَّطْحِ.
|
| ٩ |
|
|
|
| אָכָלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְשִׁקֻּוַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| מָסָכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٨
الْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. الْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.
|
| ١٠ |
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְקִצְפֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
נְשָׂאתַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،
|
| ١١ |
|
|
| נָטוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.
|
| ١٢ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
וְזִכְרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
أَيَّامِي كَظِلّ مَائِل، وَأَنَا مِثْلُ الْعُشْبِ يَبِسْتُ.
|
| ١٣ |
|
|
| תְּרַחֵם |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
לְחֶנְנָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
אֲבָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| יְחֹנֵנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٣
أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ، لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.
|
| ١٥ |
|
וְיִירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٤
لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
בִּכְבוֹדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּפִלָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٦
إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.
|
| ١٨ |
| תִּכָּתֶב |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְהַלֶּל־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.
|
| ١٩ |
|
| הִשְׁקִיף |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
يُكْتَبُ هذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ:
|
| ٢٠ |
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
לְפַתֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
١٩
لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ،
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
וּתְהִלָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
لِيَسْمَعَ أَنِينَ الأَسِيرِ، لِيُطْلِقَ بَنِي الْمَوْتِ،
|
| ٢٢ |
|
בְּהִקָּבֵץ
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ، وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ،
|
|
|
٢٢
عِنْدَ اجْتِمَاعِ الشُّعُوبِ مَعًا وَالْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ الرَّبِّ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
תַּעֲלֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁנוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٣
ضَعَّفَ فِي الطَّرِيقِ قُوَّتِي، قَصَّرَ أَيَّامِي.
|
| ٢٥ |
|
|
| יָסַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٤
أَقُولُ: «يَا إِلهِي، لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.
|
| ٢٦ |
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
וְכֻלָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּחֲלִיפֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְיַחֲלֹפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ الأَرْضَ، وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
|
| ٢٧ |
|
וְאַתָּה־
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
וּשְׁנוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| יִתָּמּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٦
هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى، كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.
|
| ٢٨ |
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִשְׁכּוֹנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְזַרְעָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٢٧
وَأَنْتَ هُوَ وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ.
|
