|
|
|
| ١ |
|
|
| יִרְגְּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וְרָם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ الشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى الْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ الأَرْضُ.
|
|
|
٢
الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ، وَعَال هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
| כּוֹנַנְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٣
يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظِيمَ وَالْمَهُوبَ، قُدُّوسٌ هُوَ.
|
| ٥ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
|
|
|
|
٤
وَعِزُّ الْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ الْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ الاسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقًّا وَعَدْلاً فِي يَعْقُوبَ.
|
| ٦ |
|
|
|
בְּכֹהֲנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
בְּקֹרְאֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| קֹרִאים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
יַעֲנֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
عَلُّوا الرَّبَّ إِلهَنَا، وَاسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.
|
| ٧ |
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِهِ. دَعَوْا الرَّبَّ وَهُوَ اسْتَجَابَ لَهُمْ.
|
| ٨ |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עֲנִיתָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנֹקֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
עֲלִילוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧
بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا، أَنْتَ اسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلهًا غَفُورًا كُنْتَ لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا عَلَى أَفْعَالِهِمْ.
|
