|
|
|
|
|
١٢
افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ، وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
| הוֹשִׁיעָה־ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ
|
| ٢ |
|
|
|
יְשׁוּעָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
וֶאֱמוּנָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
וְרַנְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv pl |
|
|
וְזַמֵּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv pl |
|
|
٣
ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلهِنَا.
|
|
|
٤
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٥
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بِعُودٍ. بِعُودٍ وَصَوْتِ نَشِيدٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
וּמְלֹאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٦
بِالأَبْوَاقِ وَصَوْتِ الصُّورِ اهْتِفُوا قُدَّامَ الْمَلِكِ الرَّبِّ!
|
| ٨ |
|
| יִמְחֲאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٧
لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، الْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| יִשְׁפֹּט־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּמֵישָׁרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٨
الأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِالأَيَادِي، الْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعًا
|
