|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
| יִשְׂמְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ.
|
|
|
١
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.
|
| ٣ |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּתְלַהֵט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.
|
| ٤ |
| הֵאִירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַתָּחֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.
|
| ٥ |
|
|
| נָמַסּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٤
أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.
|
| ٦ |
| הִגִּידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.
|
| ٧ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| עֹבְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הַמִּתְהַלְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
| הִשְׁתַּחֲווּ־ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
|
|
٦
أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.
|
| ٨ |
| שָׁמְעָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
וַתִּשְׂמַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתָּגֵלְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٧
يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَال مَنْحُوتٍ، الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲלֵיתָ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٨
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.
|
| ١٠ |
| אֹהֲבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
יַצִּילֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
|
| ١١ |
|
| זָרֻעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וּלְיִשְׁרֵי־
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
يَا مُحِبِّي الرَّبِّ، أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְהוֹדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
١١
نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.
|
