|
|
|
|
|
١١
فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: «لاَ يَدْخُلُونَ رَاحَتِي».
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשׁוּעָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
נִפְלְאוֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
٢
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ، بَارِكُوا اسْمَهُ، بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וּמְהֻלָּל
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
حَدِّثُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِمَجْدِهِ، بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ.
|
|
|
٤
لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدًّا، مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִקְדָּשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ، أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.
|
|
|
٦
مَجْدٌ وَجَلاَلٌ قُدَّامَهُ. الْعِزُّ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לְחַצְרוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٧
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا قَبَائِلَ الشُّعُوبِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدًا وَقُوَّةً.
|
| ٩ |
| הִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
בְּהַדְרַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מִפָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٨
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا دِيَارَهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמֵישָׁרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٩
اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ارْتَعِدِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
|
| ١١ |
| יִשְׂמְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְתָגֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמְלֹאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: «الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضًا تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
| יְרַנְּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ، لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.
|
| ١٣ |
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| יִשְׁפֹּט־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בֶּאֱמוּנָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ
|
