|
|
|
| ١ |
|
| נְרַנְּנָה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
| נָרִיעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
יִשְׁעֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ، وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلهُنَا.
|
| ٢ |
| נְקַדְּמָה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا.
|
|
|
٢
نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ، وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ.
|
| ٤ |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְתוֹעֲפוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٣
لأَنَّ الرَّبَّ إِلهٌ عَظِيمٌ، مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
עָשָׂהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
الَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ الأَرْضِ، وَخَزَائِنُ الْجِبَالِ لَهُ.
|
| ٦ |
|
| נִשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 1p–pl |
|
|
וְנִכְרָעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
| נִבְרְכָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
עֹשֵׂנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٥
الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ، وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.
|
| ٧ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
מַרְעִיתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּקֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִשְׁמָעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٦
هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ الرَّبِّ خَالِقِنَا،
|
| ٨ |
|
| תַּקְשׁוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّهُ هُوَ إِلهُنَا، وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،
|
| ٩ |
|
|
נִסּוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּחָנוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي مَرِيبَةَ، مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ،
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
דְרָכָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٩
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضًا فِعْلِي.
|
| ١١ |
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
בְאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְנוּחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذلِكَ الْجِيلَ، وَقُلْتُ: «هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ، وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي».
|
