|
|
|
|
|
٥
شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدًّا. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ.
|
|
|
١
يَا إِلهَ النَّقَمَاتِ يَا رَبُّ، يَا إِلهَ النَّقَمَاتِ، أَشْرِقِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲלֹזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
ارْتَفِعْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ. جَازِ صَنِيعَ الْمُسْتَكْبِرِينَ.
|
| ٤ |
| יַבִּיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
| יְדַבְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
| יִתְאַמְּרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣
حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَا رَبُّ، حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَشْمَتُونَ؟
|
| ٥ |
|
|
| יְדַכְּאוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְנַחֲלָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְעַנּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٤
يُبِقُّونَ، يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.
|
| ٦ |
|
|
| יַהֲרֹגוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יְרַצֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٥
يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَا رَبُّ، وَيُذِلُّونَ مِيرَاثَكَ.
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְאֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
يَقْتُلُونَ الأَرْمَلَةَ وَالْغَرِيبَ، وَيُمِيتُونَ الْيَتِيمَ.
|
| ٨ |
|
| בֹּעֲרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| תַּשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
٧
وَيَقُولُونَ: «الرَّبُّ لاَ يُبْصِرُ، وَإِلهُ يَعْقُوبَ لاَ يُلاَحِظُ».
|
| ٩ |
|
הֲנֹטַע
|
| int |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
اِفْهَمُوا أَيُّهَا الْبُلَدَاءُ فِي الشَّعْبِ، وَيَا جُهَلاَءُ مَتَى تَعْقِلُونَ؟
|
| ١٠ |
|
הֲיֹסֵר
|
| int |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
הַמְלַמֵּד
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
٩
الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟
|
|
|
١٠
الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
תְּיַסְּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וּמִתּוֹרָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
תְלַמְּדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١١
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
|
| ١٣ |
|
לְהַשְׁקִיט
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| יִכָּרֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
וְנַחֲלָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ، حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.
|
|
|
١٤
لأَنَّ الرَّبَّ لاَ يَرْفُضُ شَعْبَهُ، وَلاَ يَتْرُكُ مِيرَاثَهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
| יִתְיַצֵּב |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٥
لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجعُ الْقَضَاءُ، وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| שָׁכְנָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟
|
| ١٨ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
יִסְעָדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي، لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا أَرْضَ السُّكُوتِ.
|
| ١٩ |
|
|
שַׂרְעַפַּי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
תַּנְחוּמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְשַׁעַשְׁעוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
إِذْ قُلْتُ: «قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي» فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.
|
| ٢٠ |
|
הַיְחָבְרְךָ
|
| dfa |
vb |
pns |
|
pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.
|
| ٢١ |
| יָגוֹדּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַרְשִׁיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ، الْمُخْتَلِقُ إِثْمًا عَلَى فَرِيضَةٍ؟
|
| ٢٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וֵאלֹהַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢١
يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ، وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.
|
| ٢٣ |
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְרָעָתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
יַצְמִיתֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
יַצְמִיתֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
فَكَانَ الرَّبُّ لِي صَرْحًا، وَإِلهِي صَخْرَةَ مَلْجَإِي.
|
