|
|
|
|
|
١٦
مِنْ طُولِ الأَيَّامِ أُشْبِعُهُ، وَأُرِيهِ خَلاَصِي».
|
| ١ |
|
|
|
|
וּלְזַמֵּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
לְשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ
|
| ٢ |
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וֶאֱמוּנָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١
حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
|
|
|
٢
أَنْ يُخْبَرَ بِرَحْمَتِكَ فِي الْغَدَاةِ، وَأَمَانَتِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ،
|
| ٤ |
|
|
שִׂמַּחְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
בְּפָעֳלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּמַעֲשֵׂי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲרַנֵּן |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٣
عَلَى ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ وَعَلَى الرَّبَابِ، عَلَى عَزْفِ الْعُودِ.
|
| ٥ |
|
| גָּדְלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٤
لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.
|
|
|
٥
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! وَأَعْمَقَ جِدًّا أَفْكَارَكَ!
|
| ٧ |
|
בִּפְרֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וַיָּצִיצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְהִשָּׁמְדָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
٦
الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ، وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هذَا.
|
| ٨ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ، وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ، فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ٩ |
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִתְפָּרְדוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٨
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَمُتَعَال إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٠ |
|
וַתָּרֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| בַּלֹּתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ، لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
|
| ١١ |
|
וַתַּבֵּט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּשׁוּרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בַּקָּמִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
| תִּשְׁמַעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
وَتَنْصِبُ مِثْلَ الْبَقَرِ الْوَحْشِيِّ قَرْنِي. تَدَهَّنْتُ بِزَيْتٍ طَرِيٍّ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| יִשְׂגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١١
وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ، وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.
|
| ١٣ |
| שְׁתוּלִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
בְּחַצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יַפְרִיחוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
١٢
اَلصِّدِّيقُ كَالنَّخْلَةِ يَزْهُو، كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ يَنْمُو.
|
| ١٤ |
|
| יְנוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְרַעֲנַנִּים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
١٣
مَغْرُوسِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ إِلهِنَا يُزْهِرُونَ.
|
| ١٥ |
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
أَيْضًا يُثْمِرُونَ فِي الشَّيْبَةِ. يَكُونُونَ دِسَامًا وَخُضْرًا،
|
