|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
| יִתְלוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١٧
وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ إِلهِنَا عَلَيْنَا، وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا، وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וּמְצוּדָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| אֶבְטַח־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١
اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ الْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ.
|
| ٣ |
|
|
|
יַצִּילְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
أَقُولُ لِلرَّبِّ: «مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ».
|
| ٤ |
|
בְּאֶבְרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּנָפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תֶּחְסֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّهُ يُنَجِّيكَ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِ وَمِنَ الْوَبَإِ الْخَطِرِ.
|
|
|
٤
بِخَوَافِيهِ يُظَلِّلُكَ، وَتَحْتَ أَجْنِحَتِهِ تَحْتَمِي. تُرْسٌ وَمِجَنٌّ حَقُّهُ.
|
| ٦ |
|
|
| יַהֲלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفِ اللَّيْلِ، وَلاَ مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ،
|
| ٧ |
|
|
מִצִּדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מִימִינֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَلاَ مِنْ وَبَإٍ يَسْلُكُ فِي الدُّجَى، وَلاَ مِنْ هَلاَكٍ يُفْسِدُ فِي الظَّهِيرَةِ.
|
| ٨ |
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
וְשִׁלֻּמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٧
يَسْقُطُ عَنْ جَانِبِكَ أَلْفٌ، وَرِبْوَاتٌ عَنْ يَمِينِكَ. إِلَيْكَ لاَ يَقْرُبُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
| שַׂמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٨
إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ الأَشْرَارِ.
|
| ١٠ |
|
| תְאֻנֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָהֳלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
لأَنَّكَ قُلْتَ: «أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي». جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ،
|
| ١١ |
|
|
מַלְאָכָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְצַוֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לִשְׁמָרְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٠
لاَ يُلاَقِيكَ شَرٌّ، وَلاَ تَدْنُو ضَرْبَةٌ مِنْ خَيْمَتِكَ.
|
|
|
١١
لأَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ فِي كُلِّ طُرُقِكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| תִּדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| תִּרְמֹס |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٢
عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וַאֲפַלְּטֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
אֲשַׂגְּבֵהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
عَلَى الأَسَدِ وَالصِّلِّ تَطَأُ. الشِّبْلَ وَالثُّعْبَانَ تَدُوسُ.
|
| ١٥ |
|
יִקְרָאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאֶעֱנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲחַלְּצֵהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲכַבְּדֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٤
«لأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لأَنَّهُ عَرَفَ اسْمِي.
|
| ١٦ |
|
|
|
אַשְׂבִּיעֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאַרְאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
בִּישׁוּעָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ، مَعَهُ أَنَا فِي الضِّيقْ، أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.
|
