|
|
|
|
|
٥٢
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَى الدَّهْرِ. آمِينَ فَآمِينَ.
|
|
|
صَلاَةٌ لِمُوسَى رَجُلِ اللهِ
|
| ٢ |
|
|
| יֻלָּדוּ |
| vb |
| qalp–prf 3p–pl |
|
|
וַתְּחוֹלֵל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וּמֵעוֹלָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١
يَا رَبُّ، مَلْجَأً كُنْتَ لَنَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢
مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ، أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ، مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
וְאַשְׁמוּרָה
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
٣
تُرْجعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: «ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ».
|
| ٥ |
|
זְרַמְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ، وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.
|
| ٦ |
|
|
|
וְחָלָף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָבֵשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٥
جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِالْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.
|
| ٧ |
|
| כָלִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
בְאַפֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבַחֲמָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| נִבְהָלְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
٦
بِالْغَدَاةِ يُزْهِرُ فَيَزُولُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يُجَزُّ فَيَيْبَسُ.
|
| ٨ |
|
|
עֲוֹנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עֲלֻמֵנוּ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٧
لأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ارْتَعَبْنَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
בְעֶבְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| כִּלִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
שָׁנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٨
قَدْ جَعَلْتَ آثامَنَا أَمَامَكَ، خَفِيَّاتِنَا فِي ضَوْءِ وَجْهِكَ.
|
| ١٠ |
|
|
שְׁנוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָהְבָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַנָּעֻפָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
٩
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וּכְיִרְאָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
עֶבְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
أَيَّامُ سِنِينَا هِيَ سَبْعُونَ سَنَةً، وَإِنْ كَانَتْ مَعَ الْقُوَّةِ فَثَمَانُونَ سَنَةً، وَأَفْخَرُهَا تَعَبٌ وَبَلِيَّةٌ، لأَنَّهَا تُقْرَضُ سَرِيعًا فَنَطِيرُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וְנָבִא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١١
مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ؟ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְהִנָּחֵם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.
|
| ١٤ |
|
שַׂבְּעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּנְרַנְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
וְנִשְׂמְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١٣
اِرْجعْ يَا رَبُّ، حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.
|
| ١٥ |
|
שַׂמְּחֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
עִנִּיתָנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
| רָאִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
١٤
أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ، فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַהֲדָרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٥
فَرِّحْنَا كَالأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا، كَالسِّنِينِ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرًّا.
|
| ١٧ |
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
כּוֹנְנֵהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٦
لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ، وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.
|
