|
|
|
|
|
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
أَمِلْ يَا رَبُّ أُذُنَكَ. اسْتَجِبْ لِي، لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַבּוֹטֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٢
احْفَظْ نَفْسِي لأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
|
| ٣ |
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
ارْحَمْنِي يَا رَبُّ، لأَنَّنِي إِلَيْكَ أَصْرُخُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ، لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קֹרְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ، وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.
|
| ٦ |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהַקְשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
תַּחֲנוּנוֹתָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلاَتِي، وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
|
| ٧ |
|
|
|
אֶקְרָאֶךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
תַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٧
فِي يَوْمِ ضِيقِيْ أَدْعُوكَ، لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
כְּמַעֲשֶׂיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
لاَ مِثْلَ لَكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ، وَلاَ مِثْلَ أَعْمَالِكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְיִשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וִיכַבְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁמֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
كُلُّ الأُمَمِ الَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ، وَيُمَجِّدُونَ اسْمَكَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וְעֹשֵׂה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
لأَنَّكَ عَظِيمٌ أَنْتَ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ اللهُ وَحْدَكَ.
|
| ١١ |
|
הוֹרֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| אֲהַלֵּךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
בַּאֲמִתֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְיִרְאָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١١
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ. أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.
|
| ١٢ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲכַבְּדָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي، وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ١٣ |
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהִצַּלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| בִּקְשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
שָׂמוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٤
اَلَّلهُمَّ، الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي، وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
לְעַבְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהוֹשִׁיע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
١٦
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְיִרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
שֹׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיֵבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
עֲזַרְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְנִחַמְתָּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٧
اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ، فَيَرَى ذلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزَوْا، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.
|
