|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «الْجَتِّيَّةِ». لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ
|
| ١ |
|
|
|
מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
مَا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ!
|
| ٢ |
| נִכְסְפָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| כָּלְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לְחַצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּבְשָׂרִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְרַנְּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢
تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلهِ الْحَيِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶפְרֹחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִזְבְּחוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וֵאלֹהָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
الْعُصْفُورُ أَيْضًا وَجَدَ بَيْتًا، وَالسُّنُونَةُ عُشًّا لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا، مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ، مَلِكِي وَإِلهِي.
|
| ٤ |
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
יְהַלְלוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ، أَبَدًا يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
طُوبَى لأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
|
| ٦ |
| עֹבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
יְשִׁיתוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٦
عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
|
|
|
٧
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
תְפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، اسْمَعْ صَلاَتِي، وَاصْغَ يَا إِلهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
|
| ٩ |
|
מָגִנֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
וְהַבֵּט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
מְשִׁיחֶךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٩
يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اَللهُ، وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
בַּחֲצֵרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| בָּחַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּאָהֳלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
لأَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִמְנַע־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לַהֹלְכִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١١
لأَنَّ الرَّبَّ، اللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لاَ يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| בֹּטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
١٢
يَا رَبَّ الْجُنُودِ، طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
|
