|
|
|
|
|
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لآسَافَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
| תֶּחֱרַשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִּשְׁקֹט |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١
اَلَّلهُمَّ، لاَ تَصْمُتْ. لاَ تَسْكُتْ وَلاَ تَهْدَأْ يَا اَللهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
אוֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יֶהֱמָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּמְשַׂנְאֶיךָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
| נָשְׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٢
فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ، وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.
|
| ٣ |
|
|
| יַעֲרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִתְיָעֲצוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
צְפוּנֶיךָ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٣
عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً، وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
וְנַכְחִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
| יִזָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
قَالُوا: «هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ، وَلاَ يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ».
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
| יִכְרֹתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٥
لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعًا. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْدًا.
|
|
|
٦
خِيَامُ أَدُومَ وَالإِسْمَاعِيلِيِّينَ، مُوآبُ وَالْهَاجَرِيُّونَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٧
جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ، فَلَسْطِينُ مَعَ سُكَّانِ صُورٍ.
|
|
|
٨
أَشُّورُ أَيْضًا اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعًا لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ.
|
|
|
٩
اِفْعَلْ بِهِمْ كَمَا بِمِدْيَانَ، كَمَا بِسِيسَرَا، كَمَا بِيَابِينَ فِي وَادِي قِيشُونَ.
|
| ١٠ |
| נִשְׁמְדוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ. صَارُوا دِمَنًا لِلأَرْضِ.
|
| ١١ |
|
שִׁיתֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
נְדִיבֵמוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּכְצַלְמֻנָּע
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
נְסִיכֵמוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
اجْعَلْهُمْ، شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ، وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ، وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمُِ.
|
| ١٢ |
|
|
| נִירֲשָׁה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
الَّذِينَ قَالُوا: «لِنَمْتَلِكْ لأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ اللهِ».
|
| ١٣ |
|
|
שִׁיתֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
يَا إِلهِي، اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ، مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.
|
| ١٤ |
|
| תִּבְעַר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּכְלֶהָבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| תְּלַהֵט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
كَنَارٍ تَحْرِقُ الْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ الْجِبَالَ.
|
| ١٥ |
|
|
תִּרְדְּפֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּסַעֲרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְסוּפָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
תְבַהֲלֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١٥
هكَذَا اطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمُِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
וִיבַקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٦
امْلأْ وُجُوهَهُمْ خِزْيًا، فَيَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.
|
| ١٧ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִבָּהֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיַחְפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיֹאבֵדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
لِيَخْزَوْا وَيَرْتَاعُوا إِلَى الأَبَدِ، وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا،
|
| ١٨ |
|
וְיֵדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ، الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
|
