|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «السُّوسَنِّ». شَهَادَةٌ. لآسَافَ. مَزْمُورٌ
|
|
|
١
يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، اصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى الْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.
|
| ٢ |
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
גְּבוּרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.
|
| ٣ |
|
|
הֲשִׁיבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְהָאֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְנִוָּשֵׁעָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
٣
يَا اَللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
| עָשַׁנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בִּתְפִלַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٤
يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟
|
| ٥ |
|
הֶאֱכַלְתָּם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּשְׁקֵמוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٥
قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ الدُّمُوعَ بِالْكَيْلِ.
|
| ٦ |
|
תְּשִׂימֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לִשְׁכֵנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאֹיְבֵינוּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִלְעֲגוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٦
جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
הֲשִׁיבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וְהָאֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְנִוָּשֵׁעָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
٧
يَا إِلهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
|
| ٨ |
|
|
| תַּסִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
| תְּגָרֵשׁ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וַתִּטָּעֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.
|
| ٩ |
| פִּנִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לְפָנֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתַּשְׁרֵשׁ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
שָׁרָשֶׁיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתְּמַלֵּא־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلأَتِ الأَرْضَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וַעֲנָפֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
غَطَّى الْجِبَالَ ظِلُّهَا، وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ اللهِ.
|
| ١١ |
| תְּשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
קְצִירֶהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יוֹנְקוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ، وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.
|
| ١٢ |
|
| פָּרַצְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
גְדֵרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאָרוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| עֹבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٢
فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟
|
| ١٣ |
|
יְכַרְסְמֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יִרְעֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
يُفْسِدُهَا الْخِنْزِيرُ مِنَ الْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
١٤
يَا إِلهَ الْجُنُودِ، ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هذِهِ الْكَرْمَةَ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| אִמַּצְתָּה |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٥
وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَالابْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
|
| ١٦ |
| שְׂרֻפָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
| כְּסוּחָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
מִגַּעֲרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| אִמַּצְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٧
لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،
|
| ١٨ |
|
|
|
|
תְּחַיֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבְשִׁמְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٨
فَلاَ نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِاسْمِكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
הֲשִׁיבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְנִוָּשֵׁעָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
١٩
يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
|
