|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ. لآسَافَ
|
| ١ |
|
|
|
|
בְּנַחֲלָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| טִמְּאוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
اَلَّلهُمَّ، إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֲסִידֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְחַיְתוֹ־
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ، لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.
|
| ٣ |
| שָׁפְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.
|
| ٤ |
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
לִשְׁכֵנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לִסְבִיבוֹתֵינוּ
|
| prp |
adv |
pns |
|
|
|
|
|
٤
صِرْنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْءًا وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
|
| ٥ |
|
|
|
| תֶּאֱנַף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִּבְעַר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
קִנְאָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ؟
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
יְדָעוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ،
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
| הֵשַׁמּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٧
لأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.
|
| ٨ |
|
| תִּזְכָּר־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְקַדְּמוּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| דַלּוֹנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
٨
لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ الأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
|
| ٩ |
|
עָזְרֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
יִשְׁעֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַצִּילֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
וְכַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
חַטֹּאתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٩
أَعِنَّا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا مِنْ أَجْلِ مَجْدِ اسْمِكَ، وَنَجِّنَا وَاغْفِرْ خَطَايَانَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ.
|
| ١٠ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִוָּדַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְעֵינֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַשָּׁפוּךְ
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
١٠
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ؟ ». لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.
|
| ١١ |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ الأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ اسْتَبْقِ بَنِي الْمَوْتِ.
|
| ١٢ |
|
וְהָשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
לִשְׁכֵנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
חֶרְפָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
חֵרְפוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ الْعَارَ الَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.
|
| ١٣ |
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
מַרְעִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נְסַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
תְּהִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِك.
|
