|
|
|
|
|
قَصِيدَةٌ لآسَافَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
אָזְנְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
|
| ٢ |
| אֶפְתְּחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| אַבִּיעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢
أَفْتَحُ بِمَثَل فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازًا مُنْذُ الْقِدَمِ.
|
| ٣ |
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
וַנֵּדָעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וַאֲבוֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| סִפְּרוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٣
الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.
|
| ٤ |
|
|
|
מִבְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| מְסַפְּרִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
וֶעֱזוּזוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
٤
لاَ نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى الْجِيلِ الآخِرِ، مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ الرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ الَّتِي صَنَعَ.
|
| ٥ |
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְהוֹדִיעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
לִבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ، وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ، الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ،
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
| יִוָּלֵדוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וִיסַפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ،
|
| ٧ |
|
וְיָשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁכְּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּמִצְוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יִנְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
فَيَجْعَلُونَ عَلَى اللهِ اعْتِمَادَهُمْ، وَلاَ يَنْسَوْنَ أَعْمَالَ اللهِ، بَلْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
כַּאֲבוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמֹרֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֶאֶמְנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ، جِيلاً زَائِغًا وَمَارِدًا، جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلهِ.
|
| ٩ |
|
|
| נוֹשְׁקֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
بَنُو أَفْرَايِمَ النَّازِعُونَ فِي الْقَوْسِ، الرَّامُونَ، انْقَلَبُوا فِي يَوْمِ الْحَرْبِ.
|
| ١٠ |
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבְתוֹרָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لَمْ يَحْفَظُوا عَهْدَ اللهِ، وَأَبَوْا السُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ،
|
| ١١ |
|
וַיִּשְׁכְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
עֲלִילוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְנִפְלְאוֹתָיו
|
| cnj |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
הֶרְאָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
١١
وَنَسُوا أَفْعَالَهُ وَعَجَائِبَهُ الَّتِي أَرَاهُمْ.
|
|
|
١٢
قُدَّامَ آبَائِهِمْ صَنَعَ أُعْجُوبَةً فِي أَرْضِ مِصْرَ ، بِلاَدِ صُوعَنَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
וַיַּעֲבִירֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּצֶּב־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
شَقَّ الْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ، وَنَصَبَ الْمِيَاهَ كَنَدٍّ.
|
| ١٤ |
|
וַיַּנְחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَهَدَاهُمْ بِالسَّحَابِ نَهَارًا، وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.
|
| ١٥ |
| יְבַקַּע |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּשְׁקְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
כִּתְהֹמוֹת
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٥
شَقَّ صُخُورًا فِي الْبَرِّيَّةِ، وَسَقَاهُمْ كَأَنَّهُ مِنْ لُجَجٍ عَظِيمَةٍ.
|
| ١٦ |
|
וַיּוֹצִא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
| נוֹזְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיּוֹרֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
أَخْرَجَ مَجَارِيَ مِنْ صَخْرَةٍ، وَأَجْرَى مِيَاهًا كَالأَنْهَارِ.
|
| ١٧ |
|
וַיּוֹסִיפוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
ثُمَّ عَادُوا أَيْضًا لِيُخْطِئُوا إِلَيْهِ، لِعِصْيَانِ الْعَلِيِّ فِي الأَرْضِ النَّاشِفَةِ.
|
| ١٨ |
|
וַיְנַסּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לִשְׁאָל־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
לְנַפְשָׁם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٨
وَجَرَّبُوا اللهَ فِي قُلُوبِهِمْ، بِسُؤَالِهِمْ طَعَامًا لِشَهْوَتِهِمْ.
|
| ١٩ |
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הֲיוּכַל
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
فَوَقَعُوا فِي اللهِ. قَالُوا: «هَلْ يَقْدِرُ اللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וַיָּזוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִשְׁטֹפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٠
هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضًا أَنْ يُعْطِيَ خُبْزًا، أَوْ يُهَيِّئَ لَحْمًا لِشَعْبِهِ؟».
|
| ٢١ |
|
|
|
|
וַיִּתְעַבָּר
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
| נִשְּׂקָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لِذلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ، وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ، وَسَخَطٌ أَيْضًا صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
|
| ٢٢ |
|
|
| הֶאֱמִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בִּישׁוּעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְדַלְתֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
٢٣
فَأَمَرَ السَّحَابَ مِنْ فَوْقُ، وَفَتَحَ مَصَارِيعَ السَّمَاوَاتِ.
|
| ٢٤ |
|
וַיַּמְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنًّا لِلأَكْلِ، وَبُرَّ السَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.
|
|
|
٢٥
أَكَلَ الإِنْسَانُ خُبْزَ الْمَلاَئِكَةِ. أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ زَادًا لِلشِّبَعِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
וַיְנַהֵג
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֻזּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
أَهَاجَ شَرْقِيَّةً فِي السَّمَاءِ، وَسَاقَ بِقُوَّتِهِ جَنُوبِيَّةً.
|
| ٢٧ |
|
וַיַּמְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْمًا مِثْلَ التُّرَابِ، وَكَرَمْلِ الْبَحْرِ طُيُورًا ذَوَاتِ أَجْنِحَةٍ.
|
| ٢٨ |
|
וַיַּפֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מַחֲנֵהוּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
לְמִשְׁכְּנֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٨
وَأَسْقَطَهَا فِي وَسَطِ مَحَلَّتِهِمْ حَوَالَيْ مَسَاكِنِهِمْ.
|
| ٢٩ |
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּשְׂבְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְתַאֲוָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جِدًّا، وَأَتَاهُمْ بِشَهْوَتِهِمْ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
מִתַּאֲוָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٠
لَمْ يَزُوغُوا عَنْ شَهْوَتِهِمْ. طَعَامُهُمْ بَعْدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ،
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבַחוּרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| הִכְרִיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٣١
فَصَعِدَ عَلَيْهِمْ غَضَبُ اللهِ، وَقَتَلَ مِنْ أَسْمَنِهِمْ، وَصَرَعَ مُخْتَارِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٢ |
|
|
| חָטְאוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| הֶאֱמִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
בְּנִפְלְאוֹתָיו
|
| prp |
|
pns |
|
nif fm–pl |
|
|
|
٣٢
فِي هذَا كُلِّهِ أَخْطَأُوا بَعْدُ، وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِعَجَائِبِهِ.
|
| ٣٣ |
|
וַיְכַל־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁנוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٣٣
فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِالْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِالرُّعْبِ.
|
| ٣٤ |
|
|
הֲרָגָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּדְרָשׁוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְשָׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְשִׁחֲרוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٣٤
إِذْ قَتَلَهُمْ طَلَبُوهُ، وَرَجَعُوا وَبَكَّرُوا إِلَى اللهِ،
|
| ٣٥ |
|
וַיִּזְכְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
גֹּאֲלָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٣٥
وَذَكَرُوا أَنَّ اللهَ صَخْرَتُهُمْ، وَاللهَ الْعَلِيَّ وَلِيُّهُمْ.
|
| ٣٦ |
|
וַיְפַתּוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבִלְשׁוֹנָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–sg |
|
|
| יְכַזְּבוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٣٦
فَخَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ، وَكَذَبُوا عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.
|
| ٣٧ |
|
וְלִבָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֶאֶמְנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
בִּבְרִיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٧
أَمَّا قُلُوبُهُمْ فَلَمْ تُثَبَّتْ مَعَهُ، وَلَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي عَهْدِهِ.
|
| ٣٨ |
|
|
| יְכַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְהִרְבָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
أَمَّا هُوَ فَرَؤُوفٌ، يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ. وَكَثِيرًا مَا رَدَّ غَضَبَهُ، وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.
|
| ٣٩ |
|
וַיִּזְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلاَ تَعُودُ.
|
| ٤٠ |
|
|
יַמְרוּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
יַעֲצִיבוּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤٠
كَمْ عَصَوْهُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي الْقَفْرِ!
|
| ٤١ |
|
וַיָּשׁוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיְנַסּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וּקְדוֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤١
رَجَعُوا وَجَرَّبُوا اللهَ وَعَنَّوْا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
|
|
פָּדָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤٢
لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ،
|
| ٤٣ |
|
|
|
|
אֹתוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וּמוֹפְתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בִּשְׂדֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤٣
حَيْثُ جَعَلَ فِي مِصْرَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَهُ فِي بِلاَدِ صُوعَنَ.
|
| ٤٤ |
|
וַיַּהֲפֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יְאֹרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנֹזְלֵיהֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁתָּיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٤٤
إِذْ حَوَّلَ خُلْجَانَهُمْ إِلَى دَمٍ، وَمَجَارِيَهُمْ لِكَيْ لاَ يَشْرَبُوا.
|
| ٤٥ |
| יְשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאכְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּצְפַרְדֵּעַ
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
וַתַּשְׁחִיתֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤٥
أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ بَعُوضًا فَأَكَلَهُمْ، وَضَفَادِعَ فَأَفْسَدَتْهُمْ.
|
| ٤٦ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וִיגִיעָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤٦
أَسْلَمَ لِلْجَرْدَمِ غَلَّتَهُمْ، وَتَعَبَهُمْ لِلْجَرَادِ.
|
| ٤٧ |
|
|
|
גַּפְנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וְשִׁקְמוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٤٧
أَهْلَكَ بِالْبَرَدِ كُرُومَهُمْ، وَجُمَّيْزَهُمْ بِالصَّقِيعِ.
|
| ٤٨ |
|
וַיַּסְגֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעִירָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמִקְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٤٨
وَدَفَعَ إِلَى الْبَرَدِ بَهَائِمَهُمْ، وَمَوَاشِيَهُمْ لِلْبُرُوقِ.
|
| ٤٩ |
| יְשַׁלַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٩
أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حُمُوَّ غَضَبِهِ، سَخَطًا وَرِجْزًا وَضِيْقًا، جَيْشَ مَلاَئِكَةٍ أَشْرَارٍ.
|
| ٥٠ |
| יְפַלֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לְאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְחַיָּתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| הִסְגִּיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٥٠
مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.
|
| ٥١ |
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָהֳלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥١
وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ الْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.
|
| ٥٢ |
|
וַיַּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְנַהֲגֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥٢
وَسَاقَ مِثْلَ الْغَنَمِ شَعْبَهُ، وَقَادَهُمْ مِثْلَ قَطِيعٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٥٣ |
|
וַיַּנְחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אוֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٥٣
وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.
|
| ٥٤ |
|
וַיְבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٤
وَأَدْخَلَهُمْ فِي تُخُومِ قُدْسِهِ، هذَا الْجَبَلِ الَّذِي اقْتَنَتْهُ يَمِينُهُ.
|
| ٥٥ |
|
וַיְגָרֶשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיַּפִּילֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּשְׁכֵּן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥٥
وَطَرَدَ الأُمَمَ مِنْ قُدَّامِهِمْ وَقَسَمَهُمْ بِالْحَبْلِ مِيرَاثًا، وَأَسْكَنَ فِي خِيَامِهِمْ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥٦ |
|
וַיְנַסּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְעֵדוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| שָׁמָרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٥٦
فَجَرَّبُوا وَعَصَوْا اللهَ الْعَلِيَّ، وَشَهَادَاتِهِ لَمْ يَحْفَظُوا،
|
| ٥٧ |
|
וַיִּסֹּגוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּבְגְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כַּאֲבוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נֶהְפְּכוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٥٧
بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.
|
| ٥٨ |
|
וַיַּכְעִיסוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּבָמוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבִפְסִילֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
יַקְנִיאוּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٥٨
أَغَاظُوهُ بِمُرْتَفَعَاتِهِمْ، وَأَغَارُوهُ بِتَمَاثِيلِهِمْ.
|
| ٥٩ |
|
|
|
וַיִּתְעַבָּר
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּמְאַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥٩
سَمِعَ اللهُ فَغَضِبَ، وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدًّا،
|
| ٦٠ |
|
וַיִּטֹּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦٠
وَرَفَضَ مَسْكِنَ شِيلُوِ، الْخَيْمَةَ الَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ النَّاسِ.
|
| ٦١ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְתִפְאַרְתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦١
وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ، وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.
|
| ٦٢ |
|
וַיַּסְגֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְנַחֲלָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| הִתְעַבָּר |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
٦٢
وَدَفَعَ إِلَى السَّيْفِ شَعْبَهُ، وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.
|
| ٦٣ |
|
בַּחוּרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אָכְלָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבְתוּלֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| הוּלָּלוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
٦٣
مُخْتَارُوهُ أَكَلَتْهُمُ النَّارُ، وَعَذَارَاهُ لَمْ يُحْمَدْنَ.
|
| ٦٤ |
|
כֹּהֲנָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְאַלְמְנֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תִבְכֶּינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٦٤
كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِالسَّيْفِ، وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.
|
| ٦٥ |
|
וַיִּקַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מִתְרוֹנֵן |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
٦٥
فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.
|
| ٦٦ |
|
וַיַּךְ־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦٦
فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَارًا أَبَدِيًّا.
|
| ٦٧ |
|
וַיִּמְאַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְשֵׁבֶט
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦٧
وَرَفَضَ خَيْمَةَ يُوسُفَ، وَلَمْ يَخْتَرْ سِبْطَ أَفْرَايِمَ.
|
| ٦٨ |
|
וַיִּבְחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦٨
بَلِ اخْتَارَ سِبْطَ يَهُوذَا، جَبَلَ صِهْيَوْنَ الَّذِي أَحَبَّهُ.
|
| ٦٩ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִקְדָּשׁוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
יְסָדָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦٩
وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ، كَالأَرْضِ الَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٧٠ |
|
וַיִּבְחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּקָּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמִּכְלְאֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧٠
وَاخْتَارَ دَاوُدَ عَبْدَهُ، وَأَخَذَهُ مِنْ حَظَائِرِ الْغَنَمِ.
|
| ٧١ |
|
|
|
הֱבִיאוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְיִשְׂרָאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
٧١
مِنْ خَلْفِ الْمُرْضِعَاتِ أَتَى بِهِ، لِيَرْعَى يَعْقُوبَ شَعْبَهُ، وَإِسْرَائِيلَ مِيرَاثَهُ.
|
| ٧٢ |
|
וַיִּרְעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבִתְבוּנוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
יַנְחֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧٢
فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ، وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.
|
