|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «يَدُوثُونَ». لآسَافَ. مَزْمُورٌ
|
| ١ |
|
|
|
|
וְאֶצְעָקָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַאֲזִין
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
١
صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.
|
| ٢ |
|
|
|
| דָּרָשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נִגְּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
فِي يَوْمِ ضِيقْيِ الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.
|
| ٣ |
| אֶזְכְּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֶהֱמָיָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְתִתְעַטֵּף
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣
أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
| אָחַזְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| נִפְעַמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٤
أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.
|
| ٥ |
| חִשַּׁבְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ، السِّنِينَ الدَّهْرِيَّةِ.
|
| ٦ |
| אֶזְכְּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
נְגִינָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וַיְחַפֵּשׂ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي، وَرُوحِي تَبْحَثُ:
|
| ٧ |
|
הַלְעוֹלָמִים
|
| dfa |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
«هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ، وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟
|
| ٨ |
|
הֶאָפֵס
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
هَلِ انْتَهَتْ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ؟ انْقَطَعَتْ كَلِمَتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟
|
| ٩ |
|
הֲשָׁכַח
|
| int |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
هَلْ نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً؟ أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟». سِلاَهْ.
|
| ١٠ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَقُلْتُ: «هذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ».
|
| ١١ |
| אַזְכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶזְכְּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
פִּלְאֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١١
أَذْكُرُ أَعْمَالَ الرَّبِّ. إِذْ أَتَذَكَّرُ عَجَائِبَكَ مُنْذُ الْقِدَمِ،
|
| ١٢ |
|
וְהָגִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
פָּעֳלֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
١٢
وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ، وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
اَلَّلهُمَّ، فِي الْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ اللهِ؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
| הוֹדַעְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٤
أَنْتَ الإِلهُ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ الشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.
|
| ١٥ |
| גָּאַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ، بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلاَهْ.
|
| ١٦ |
|
רָאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
רָאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יָחִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְגְּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٦
أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اَللهُ، أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا اللُّجَجُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
חֲצָצֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִתְהַלָּכוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
١٧
سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| הֵאִירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַתִּרְעַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
صَوْتُ رَعْدِكَ فِي الزَّوْبَعَةِ. الْبُرُوقُ أَضَاءَتِ الْمَسْكُونَةَ. ارْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ الأَرْضُ.
|
| ١٩ |
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּשְׁבִילֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְעִקְּבוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٩
فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ، وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ، وَآثارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.
|
|
|
٢٠
هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَالْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهارُونَ.
|
