|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ اَلأَوْتَارِ». مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ
|
|
|
١
اَللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. اسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמְעוֹנָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢
كَانَتْ فِي سَالِيمَ مِظَلَّتُهُ، وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ.
|
|
|
٣
هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
מֵהַרְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ السَّلَبِ.
|
| ٥ |
| אֶשְׁתּוֹלְלוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.
|
| ٦ |
|
מִגַּעֲרָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
مِنِ انْتِهَارِكَ يَا إِلهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٧
أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟
|
| ٨ |
|
| הִשְׁמַעְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁקָטָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٨
مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْمًا. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ
|
| ٩ |
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
٩
عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ، لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
תּוֹדֶךָּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תַּחְגֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٠
لأَنَّ غَضَبَ الإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ الْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.
|
| ١١ |
|
|
וְשַׁלְּמוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יוֹבִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١١
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
לְמַלְכֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
يَقْطِفُ رُوحَ الرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ الأَرْضِ.
|
