|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
| תַּשְׁחֵת |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «لاَ تُهْلِكْ». مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ
|
| ١ |
| הוֹדִינוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
|
| הוֹדִינוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
|
| סִפְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
١
نَحْمَدُكَ، يَا اَللهُ نَحْمَدُكَ، وَاسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| אֶשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٢
«لأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَادًا. أَنَا بِالْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
יֹשְׁבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| תִכַּנְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
עַמּוּדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٣
ذَابَتِ الأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לַהוֹלְלִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| תָּהֹלּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְלָרְשָׁעִים
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
| תָּרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
٤
قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لاَ تَفْتَخِرُوا. وَلِلأَشْرَارِ، لاَ تَرْفَعُوا قَرْنًا.
|
| ٥ |
|
| תָּרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
קַרְנְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תְּדַבְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٥
لاَ تَرْفَعُوا إِلَى الْعُلَى قَرْنَكُمْ. لاَ تَتَكَلَّمُوا بِعُنُق مُتَصَلِّبٍ».
|
| ٦ |
|
|
|
|
וּמִמַּעֲרָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
מִמִּדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
لأَنَّهُ لاَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ وَلاَ مِنْ بَرِّيَّةِ الْجِبَالِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| יַשְׁפִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
وَلكِنَّ اللهَ هُوَ الْقَاضِي. هذَا يَضَعُهُ وَهذَا يَرْفَعُهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שְׁמָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْسًا وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنةٌ شَرَابًا مَمْزُوجًا. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ، يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.
|
| ٩ |
|
|
|
| אֲזַמְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٩
أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لإِلهِ يَعْقُوبَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
| אֲגַדֵּעַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
| תְּרוֹמַמְנָה |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.
|
