|
|
|
|
|
قَصِيدَةٌ لآسَافَ
|
| ١ |
|
|
| זָנַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| יֶעְשַׁן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַרְעִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا اَللهُ إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟
|
| ٢ |
|
|
|
|
| גָּאַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
נַחֲלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁכַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢
اذْكُرْ جَمَاعَتَكَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ الْقِدَمِ، وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ، جَبَلَ صِهْيَوْنَ هذَا الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ.
|
| ٣ |
|
|
פְעָמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמַשֻּׁאוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.
|
| ٤ |
| שָׁאֲגוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
צֹרְרֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אוֹתֹתָם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
٤
قَدْ زَمْجَرَ مُقَاوِمُوكَ فِي وَسَطِ مَعْهَدِكَ، جَعَلُوا آيَاتِهِمْ آيَاتٍ.
|
| ٥ |
| יִוָּדַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
כְּמֵבִיא
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
בִּסֲבָךְ־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٥
يَبَانُ كَأَنَّهُ رَافِعُ فُؤُوسٍ عَلَى الأَشْجَارِ الْمُشْتَبِكَةِ.
|
| ٦ |
|
|
פִּתּוּחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יַהֲלֹמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٦
وَالآنَ مَنْقُوشَاتِهِ مَعًا بِالْفُؤُوسِ وَالْمَعَاوِلِ يَكْسِرُونَ.
|
| ٧ |
| שִׁלְחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
מִקְדָּשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| חִלְּלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٧
أَطْلَقُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دنَّسُوا لِلأَرْضِ مَسْكَنَ اسْمِكَ.
|
| ٨ |
|
|
בְלִבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
נִינָם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
| שָׂרְפוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «لِنُفْنِينَّهُمْ مَعًا!». أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ اللهِ فِي الأَرْضِ.
|
| ٩ |
|
אוֹתֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| רָאִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ، وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.
|
|
|
١٠
حَتَّى مَتَى يَا اَللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ؟ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟
|
| ١١ |
|
|
|
|
וִימִינֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.
|
|
|
١٢
وَاللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقِدَمِ، فَاعِلُ الْخَلاَصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.
|
| ١٣ |
|
| פוֹרַרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
בְעָזְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| שִׁבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.
|
| ١٤ |
|
| רִצַּצְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
תִּתְּנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٥ |
|
| בָקַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| הוֹבַשְׁתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٥
أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْنًا وَسَيْلاً. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَارًا دَائِمَةَ الْجَرَيَانِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| הֲכִינוֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٦
لَكَ النَّهَارُ، وَلَكَ أَيْضًا اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.
|
| ١٧ |
|
| הִצַּבְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְצַרְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٧
أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ الأَرْضِ. الصَّيْفَ وَالشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا.
|
|
|
١٨
اُذْكُرْ هذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ، وَشَعْبًا جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
עֲנִיֶּיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٩
لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.
|
|
|
٢٠
انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ، لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
| יְהַלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٢١
لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِيًا. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
חֶרְפָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
قُمْ يَا اَللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ٢٣ |
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
צֹרְרֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
קָמֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
لاَ تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ، ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ الصَّاعِدَ دَائِمًا.
|
