|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ. لآسَافَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
לְבָרֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
إِنَّمَا صَالِحٌ اللهُ لإِسْرَائِيلَ، لأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ.
|
| ٢ |
|
|
| נָטוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| שֻׁפְּכָה |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
٢
أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلاَ قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي.
|
| ٣ |
|
| קִנֵּאתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
בַּהוֹלְלִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
لأَنِّي غِرْتُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ رَأَيْتُ سَلاَمَةَ الأَشْرَارِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
לְמוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّهُ لَيْسَتْ فِي مَوْتِهِمْ شَدَائِدُ، وَجِسْمُهُمْ سَمِينٌ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
| יְנֻגָּעוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
٥
لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ، وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.
|
| ٦ |
|
|
עֲנָקַתְמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַעֲטָף־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
لِذلِكَ تَقَلَّدُوا الْكِبْرِيَاءَ. لَبِسُوا كَثَوْبٍ ظُلْمَهُمْ.
|
|
|
٧
جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ الْقَلْبِ.
|
| ٨ |
| יָמִיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וִידַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٨
يَسْتَهْزِئُونَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ ظُلْمًا. مِنَ الْعَلاَءِ يَتَكَلَّمُونَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וּלְשׁוֹנָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| תִּהֲלַךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
جَعَلُوا أَفْوَاهَهُمْ فِي السَّمَاءِ، وَأَلْسِنَتُهُمْ تَتَمَشَّى فِي الأَرْضِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
| יִמָּצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
لِذلِكَ يَرْجعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا، وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.
|
| ١١ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَقَالُوا: «كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ وَهَلْ عِنْدَ الْعَلِيِّ مَعْرِفَةٌ؟ »
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְשַׁלְוֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
| הִשְׂגּוּ־ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
١٢
هُوَذَا هؤُلاَءِ هُمُ الأَشْرَارُ، وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى الدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.
|
| ١٣ |
|
|
| זִכִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְחַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٣
حَقًّا قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.
|
| ١٤ |
|
וָאֱהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| נָגוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
וְתוֹכַחְתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤
وَكُنْتُ مُصَابًا الْيَوْمَ كُلَّهُ، وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.
|
| ١٥ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| אֲסַפְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| בָגָדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٥
لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هكَذَا، لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.
|
| ١٦ |
|
וָאֲחַשְּׁבָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٦
فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هذَا، إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| אָבִינָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
לְאַחֲרִיתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
حَتَّى دَخَلْتُ مَقَادِسَ اللهِ، وَانْتَبَهْتُ إِلَى آخِرَتِهِمْ.
|
| ١٨ |
|
|
| תָּשִׁית |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
הִפַּלְתָּם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٨
حَقًّا فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى الْبَوَارِ.
|
|
|
١٩
كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! اضْمَحَلُّوا، فَنُوا مِنَ الدَّوَاهِي.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
| תִּבְזֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٠
كَحُلْمٍ عِنْدَ التَّيَقُّظِ يَا رَبُّ، عِنْدَ التَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.
|
| ٢١ |
|
| יִתְחַמֵּץ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וְכִלְיוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| אֶשְׁתּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
٢١
لأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي، وَانْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.
|
| ٢٢ |
|
וַאֲנִי־
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٢
وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| אָחַזְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٢٣
وَلكِنِّي دَائِمًا مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.
|
| ٢٤ |
|
בַּעֲצָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תַנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תִּקָּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٤
بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي، وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٥
مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئًا فِي الأَرْضِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
וּלְבָבִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְחֶלְקִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
רְחֵקֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| הִצְמַתָּה |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּאדֹנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מַלְאֲכוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٨
أَمَّا أَنَا فَالاقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي، لأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.
|
