|
|
|
|
|
لِسُلَيْمَانَ
|
| ١ |
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְצִדְקָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١
اَلَّلهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لابْنِ الْمَلِكِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וַעֲנִיֶּיךָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢
يَدِينُ شَعْبَكَ بِالْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِالْحَقِّ.
|
| ٣ |
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
تَحْمِلُ الْجِبَالُ سَلاَمًا لِلشَّعْبِ، وَالآكَامُ بِالْبِرِّ.
|
| ٤ |
| יִשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וִידַכֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
يَقْضِي لِمَسَاكِينِ الشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي الْبَائِسِينَ، وَيَسْحَقُ الظَّالِمَ.
|
| ٥ |
|
יִירָאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٥
يَخْشَوْنَكَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ، وَقُدَّامَ الْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
|
|
٦
يَنْزِلُ مِثْلَ الْمَطَرِ عَلَى الْجُزَازِ، وَمِثْلَ الْغُيُوثِ الذَّارِفَةِ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٧ |
| יִפְרַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּיָמָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ، وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.
|
| ٨ |
|
וְיֵרְדְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמִנָּהָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَيَمْلِكُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
| ٩ |
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| יִכְרְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאֹיְבָיו
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יְלַחֵכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٩
أَمَامَهُ تَجْثُو أَهْلُ الْبَرِّيَّةِ، وَأَعْدَاؤُهُ يَلْحَسُونَ التُّرَابَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| יָשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
١٠
مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَالْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَأٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.
|
| ١١ |
|
וְיִשְׁתַּחֲווּ־
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יַעַבְדוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
وَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ الْمُلُوكِ. كُلُّ الأُمَمِ تَتَعَبَّدُ لَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| מְשַׁוֵּעַ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
لأَنَّهُ يُنَجِّي الْفَقِيرَ الْمُسْتَغِيثَ، وَالْمَِسْكِينَ إِذْ لاَ مُعِينَ لَهُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְנַפְשׁוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| יוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٣
يُشْفِقُ عَلَى الْمَِسْكِينِ وَالْبَائِسِ، وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ الْفُقَرَاءِ.
|
| ١٤ |
|
|
וּמֵחָמָס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְיֵיקַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٤
مِنَ الظُّلْمِ وَالْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ، وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.
|
| ١٥ |
|
וִיחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיִתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְבָרֲכֶנְהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِمًا. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| יִרְעַשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָצִיצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
تَكُونُ حُفْنَةُ بُرّ فِي الأَرْضِ فِي رُؤُوسِ الْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ الأَرْضِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִתְבָּרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יְאַשְּׁרוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
|
| ١٨ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
مُبَارَكٌ الرَّبُّ اللهُ إِلهُ إِسْرَائِيلَ، الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.
|
| ١٩ |
|
וּבָרוּךְ
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
וְיִמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ، وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
|
|
|
٢٠
تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى
|
