|
|
|
| ١ |
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֵבוֹשָׁה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١
بِكَ يَا رَبُّ احْتَمَيْتُ، فَلاَ أَخْزَى إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ٢ |
|
בְּצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תַּצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּתְפַלְּטֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהוֹשִׁיעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
٢
بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
| צִוִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לְהוֹשִׁיעֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וּמְצוּדָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٣
كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِمًا. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.
|
| ٤ |
|
|
פַּלְּטֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
|
| מְעַוֵּל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
וְחוֹמֵץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٤
يَا إِلهِي، نَجِّنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ، مِنْ كَفِّ فَاعِلِ الشَّرِّ وَالظَّالِمِ.
|
| ٥ |
|
|
|
תִקְוָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
מִבְטַחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
מִנְּעוּרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي الرَّبَّ، مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.
|
| ٦ |
|
| נִסְמַכְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
גוֹזִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
תְהִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٦
عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ، وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِمًا.
|
| ٧ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
٧
صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.
|
| ٨ |
| יִמָּלֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּהִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תִּפְאַרְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ، الْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
|
| ٩ |
|
|
תַּשְׁלִיכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תַּעַזְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
لاَ تَرْفُضْنِي فِي زَمَنِ الشَّيْخُوخَةِ. لاَ تَتْرُكْنِي عِنْدَ فَنَاءِ قُوَّتِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְשֹׁמְרֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ، وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعًا.
|
| ١١ |
|
|
|
עֲזָבוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְתִפְשׂוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١١
قَائِلِينَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ».
|
| ١٢ |
|
|
| תִּרְחַק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לְעֶזְרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٢
يَا اَللهُ، لاَ تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلهِي، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.
|
| ١٣ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| שֹׂטְנֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
١٣
لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبَسِ الْعَارَ وَالْخَجَلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְהוֹסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
תְּהִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِمًا، وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.
|
| ١٥ |
|
| יְסַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
צִדְקָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תְּשׁוּעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٥
فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ، الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ، لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَادًا.
|
| ١٦ |
|
|
בִּגְבֻרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
| אַזְכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
צִדְקָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٦
آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.
|
| ١٧ |
|
|
לִמַּדְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
מִנְּעוּרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
١٧
اَلَّلهُمَّ، قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ، وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
תַּעַזְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גְּבוּרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٨
وَأَيْضًا إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اَللهُ لاَ تَتْرُكْنِي، حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ، وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.
|
| ١٩ |
|
וְצִדְקָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
وَبِرُّكَ إِلَى الْعَلْيَاءِ يَا اَللهُ، الَّذِي صَنَعْتَ الْعَظَائِمَ. يَا اَللهُ، مَنْ مِثْلُكَ؟
|
| ٢٠ |
|
|
הִרְאִיתַנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
תְּחַיֵּינוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וּמִתְּהֹמוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
תַּעֲלֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٠
أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً، تَعُودُ فَتُحْيِينَا، وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.
|
| ٢١ |
|
|
גְּדֻלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתִסֹּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
תְּנַחֲמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٢١
تَزِيدُ عَظَمَتِي وَتَرْجعُ فَتُعَزِّينِي.
|
| ٢٢ |
|
|
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֲמִתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| אֲזַמְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ، حَقَّكَ يَا إِلهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِالْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٣ |
| תְּרַנֵּנָּה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| אֲזַמְּרָה־ |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וְנַפְשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| פָּדִיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢٣
تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ، وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا.
|
| ٢٤ |
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
| תֶּהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
צִדְקָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَلِسَانِي أَيْضًا الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ، لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.
|
