|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
לְהַזְכִּיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ
|
| ١ |
|
|
לְהַצִּילֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
לְעֶזְרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١
اَلَّلهُُمَّ، إِلَى تَنْجِيَتِي. يَا رَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.
|
| ٢ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיַחְפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
| יִסֹּגוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִכָּלְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢
لِيَخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ الْمُشْتَهُونَ لِي شَرًّا.
|
| ٣ |
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בָּשְׁתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣
لِيَرْجعْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمُ الْقَائِلُونَ: «هَهْ! هَهْ!».
|
| ٤ |
| יָשִׂישׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מְבַקְשֶׁיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
וְיֹאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִגְדַּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| אֹהֲבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
יְשׁוּעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ دَائِمًا مُحِبُّو خَلاَصِكَ: «لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ».
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמְפַלְטִי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
| תְּאַחַר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٥
أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ. اَللَّهُمَّ، أَسْرِعْ إِلَيَّ. مُعِينِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا رَبُّ، لاَ تَبْطُؤْ.
|
