|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «السُّوْسَنّ»ِ. لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
خَلِّصْنِي يَا اَللهُ، لأَنَّ الْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.
|
| ٢ |
| טָבַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְמַעֲמַקֵּי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
שְׁטָפָתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢
غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ، وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ، وَالسَّيْلُ غَمَرَنِي.
|
| ٣ |
| יָגַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְקָרְאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
| מְיַחֵל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
לֵאלֹהָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ انْتِظَارِ إِلهِي.
|
| ٤ |
|
|
|
|
שֹׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
מַצְמִיתַי
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–pl |
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| גָזַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤
أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ. اعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْمًا. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ الَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.
|
| ٥ |
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְאִוַּלְתִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאַשְׁמוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| נִכְחָדוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٥
يَا اَللهُ أَنْتَ عَرَفْتَ حَمَاقَتِي، وَذُنُوبِي عَنْكَ لَمْ تَخْفَ.
|
| ٦ |
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
קוֶֹיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּלְמוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
מְבַקְשֶׁיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
٦
لاَ يَخْزَ بِي مُنْتَظِرُوكَ يَا سَيِّدُ رَبَّ الْجُنُودِ. لاَ يَخْجَلْ بِي مُلْتَمِسُوكَ يَا إِلهَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| כִּסְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٧
لأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ الْعَارَ. غَطَّى الْخَجَلُ وَجْهِي.
|
| ٨ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְאֶחָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
صِرْتُ أَجْنَبِيًّا عِنْدَ إِخْوَتِي، وَغَرِيبًا عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
אֲכָלָתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְחֶרְפּוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
חוֹרְפֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي، وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.
|
| ١٠ |
|
וָאֶבְכֶּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٠
وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذلِكَ عَارًا عَلَيَّ.
|
| ١١ |
|
וָאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
לְבוּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וָאֱהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١١
جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحًا، وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلاً.
|
| ١٢ |
| יָשִׂיחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּנְגִינוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٢
يَتَكَلَّمُ فِيَّ الْجَالِسُونَ فِي الْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي الْمُسْكِرِ.
|
| ١٣ |
|
|
תְפִלָּתִי־
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
יִשְׁעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
أَمَّا أَنَا فَلَكَ صَلاَتِي يَا رَبُّ فِي وَقْتِ رِضًى. يَا اَللهُ، بِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ اسْتَجِبْ لِي، بِحَقِّ خَلاَصِكَ.
|
| ١٤ |
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
| אֶטְבָּעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אִנָּצְלָה |
| prh |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
מִשֹּׂנְאַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּמִמַּעֲמַקֵּי־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
نَجِّنِي مِنَ الطِّينِ فَلاَ أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ.
|
| ١٥ |
|
|
תִּשְׁטְפֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
תִּבְלָעֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תֶּאְטַר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ، وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ، وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.
|
| ١٦ |
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.
|
| ١٧ |
|
| תַּסְתֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מֵעַבְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١٧
وَلاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ عَبْدِكَ، لأَنَّ لِي ضِيْقًا. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
גְאָלָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
פְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١٨
اقْتَرِبْ إِلَى نَفْسِي. فُكَّهَا. بِسَبَبِ أَعْدَائِي افْدِنِي.
|
| ١٩ |
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
חֶרְפָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבָשְׁתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּכְלִמָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
צוֹרְרָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٩
أَنْتَ عَرَفْتَ عَارِي وَخِزْيِي وَخَجَلِي. قُدَّامَكَ جَمِيعُ مُضَايِقِيَّ.
|
| ٢٠ |
|
| שָׁבְרָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וָאָנוּשָׁה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֲקַוֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְלַמְנַחֲמִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٢٠
الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ، وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּבָרוּתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְלִצְמָאִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
יַשְׁקוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلاُ.
|
| ٢٢ |
|
|
שֻׁלְחָנָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְלִשְׁלוֹמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
٢٢
لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخًّا، وَلِلآمِنِينَ شَرَكًا.
|
| ٢٣ |
| תֶּחְשַׁכְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
עֵינֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
וּמָתְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
٢٣
لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ الْبَصَرِ، وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِمًا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
יַשִּׂיגֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
صُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطَكَ، وَلْيُدْرِكْهُمْ حُمُوُّ غَضَبِكَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
בְּאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٥
لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَابًا، وَفِي خِيَامِهِمْ لاَ يَكُنْ سَاكِنٌ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
| הִכִּיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
חֲלָלֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְסַפֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٢٦
لأَنَّ الَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ، وَبِوَجَعِ الَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּצִדְקָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٧
اِجْعَلْ إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ، وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.
|
| ٢٨ |
| יִמָּחוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּתֵבוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٨
لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ، وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.
|
| ٢٩ |
|
|
|
וְכוֹאֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
יְשׁוּעָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
תְּשַׂגְּבֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٩
أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلاَصُكَ يَا اَللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.
|
| ٣٠ |
| אֲהַלְלָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲגַדְּלֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣٠
أُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ بِتَسْبِيحٍ، وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ.
|
| ٣١ |
|
וְתִיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מַקְרִן |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
| מַפְרִיס |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٣١
فَيُسْتَطَابُ عِنْدَ الرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ ثَوْرِ بَقَرٍ ذِي قُرُونٍ وَأَظْلاَفٍ.
|
| ٣٢ |
|
|
| יִשְׂמָחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| דֹּרְשֵׁי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וִיחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣٢
يَرَى ذلِكَ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ، وَتَحْيَا قُلُوبُكُمْ يَا طَالِبِي اللهِ.
|
| ٣٣ |
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲסִירָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٣
لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.
|
| ٣٤ |
|
יְהַלְלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ، الْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.
|
| ٣٥ |
|
|
| יוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִבְנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וִירֵשׁוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٣٥
لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا، فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.
|
| ٣٦ |
|
|
|
יִנְחָלוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאֹהֲבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣٦
وَنَسْلُ عَبِيدِهِ يَمْلِكُونَهَا، وَمُحِبُّو اسْمِهِ يَسْكُنُونَ فِيهَا.
|
