|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ. تَسْبِيحَةٌ
|
| ١ |
|
|
| יָפוּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
אוֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיָנוּסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מְשַׂנְאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
מִפָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
١
يَقُومُ اللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.
|
| ٢ |
|
כְּהִנְדֹּף
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
| תִּנְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
כְּהִמֵּס
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| יֹאבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢
كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمَعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.
|
| ٣ |
|
וְצַדִּיקִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִשְׂמְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יַעַלְצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְיָשִׂישׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
وَالصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ اللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
לָרֹכֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְעִלְזוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٤
غَنُّوا ِللهِ. رَنِّمُوا لاسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقًا لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ بِاسْمِهِ يَاهْ، وَاهْتِفُوا أَمَامَهُ.
|
|
|
٥
أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ، اَللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.
|
| ٦ |
|
| מוֹשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| סוֹרֲרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| שָׁכְנוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.
|
| ٧ |
|
|
בְּצֵאתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
בְּצַעְדְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٧
اَلَّلهُمَّ، عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ، عِنْدَ صُعُودِكَ فِي الْقَفْرِ. سِلاَهْ.
|
| ٨ |
|
| רָעָשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٨
الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَا نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
נַחֲלָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְנִלְאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
כוֹנַנְתָּהּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٩
مَطَرًا غَزِيرًا نَضَحْتَ يَا اَللهُ. مِيرَاثُكَ وَهُوَ مُعْيٍ أَنْتَ أَصْلَحْتَهُ.
|
| ١٠ |
|
חַיָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יָשְׁבוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
בְּטוֹבָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
قَطِيعُكَ سَكَنَ فِيهِ. هَيَّأْتَ بِجُودِكَ لِلْمَسَاكِينِ يَا اَللهُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
הַמְבַשְּׂרוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie fm–pl |
|
|
|
|
١١
الرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. الْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:
|
| ١٢ |
|
|
| יִדֹּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִדֹּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תְּחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
«مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ، الْمُلاَزِمَةُ الْبَيْتَ تَقْسِمُ الْغَنَائِمَ.
|
| ١٣ |
|
| תִּשְׁכְּבוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶבְרוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
בִּירַקְרַק
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
١٣
إِذَا اضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ الْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ الذَّهَبِ».
|
| ١٤ |
|
בְּפָרֵשׂ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
| תַּשְׁלֵג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
عِنْدَمَا شَتَّتَ الْقَدِيرُ مُلُوكًا فِيهَا، أَثْلَجَتْ فِي صَلْمُونَ.
|
|
|
١٥
جَبَلُ اللهِ، جَبَلُ بَاشَانَ. جَبَلُ أَسْنِمَةٍ، جَبَلُ بَاشَانَ.
|
| ١٦ |
|
| תְּרַצְּדוּן |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְשִׁבְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.
|
|
|
١٧
مَرْكَبَاتُ اللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. الرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي الْقُدْسِ.
|
| ١٨ |
|
|
| שָׁבִיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| לָקַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| סוֹרְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לִשְׁכֹּן
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٨
صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْيًا. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ، وَأَيْضًا الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ.
|
| ١٩ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
| יַעֲמָס־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְשׁוּעָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٩
مُبَارَكٌ الرَّبُّ، يَوْمًا فَيَوْمًا يُحَمِّلُنَا إِلهُ خَلاَصِنَا. سِلاَهْ.
|
|
|
٢٠
اَللهُ لَنَا إِلهُ خَلاَصٍ، وَعِنْدَ الرَّبِّ السَّيِّدِ لِلْمَوْتِ مَخَارِجُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
אֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
בַּאֲשָׁמָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢١
وَلكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
מִמְּצֻלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٢
قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ بَاشَانَ أُرْجعُ. أُرْجعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ،
|
| ٢٣ |
|
| תִּמְחַץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּלָבֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מֵאֹיְבִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢٣
لِكَيْ تَصْبغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ».
|
| ٢٤ |
|
|
הֲלִיכוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
رَأَوْا طُرُقَكَ يَا اَللهُ، طُرُقَ إِلهِي مَلِكِي فِي الْقُدْسِ.
|
| ٢٥ |
| קִדְּמוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
| שָׁרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| נֹגְנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| תּוֹפֵפוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
٢٥
مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.
|
|
|
٢٦
فِي الْجَمَاعَاتِ بَارِكُوا اللهَ الرَّبَّ، أَيُّهَا الْخَارِجُونَ مِنْ عَيْنِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
רֹדֵם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
רִגְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
هُنَاكَ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ مُتَسَلِّطُهُمْ، رُؤَسَاءُ يَهُوذَا جُلُّهُمْ، رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ، رُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.
|
| ٢٨ |
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٨
قَدْ أَمَرَ إِلهُكَ بِعِزِّكَ. أَيِّدْ يَا اَللهُ هذَا الَّذِي فَعَلْتَهُ لَنَا.
|
| ٢٩ |
|
מֵהֵיכָלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יוֹבִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٩
مِنْ هَيْكَلِكَ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ، لَكَ تُقَدِّمُ مُلُوكٌ هَدَايَا.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
בְּעֶגְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| מִתְרַפֵּס |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
בְּרַצֵּי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יֶחְפָּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣٠
انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ، صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.
|
| ٣١ |
| יֶאֱתָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى اللهِ.
|
|
|
٣٢
يَا مَمَالِكَ الأَرْضِ غَنُّوا لِلهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلاَهْ.
|
| ٣٣ |
|
לָרֹכֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בִּשְׁמֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּקוֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٣
لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
גַּאֲוָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעֻזּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בַּשְּׁחָקִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٣٤
أَعْطُوا عِزًّا ِللهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
מִמִּקְדָּשֶׁיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٣٥
مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اَللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!
|
