|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּח
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». مَزْمُورٌ. تَسْبِيحَةٌ
|
| ١ |
|
|
יְחָנֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיבָרְכֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
١
لِيَتَحَنَّنِ اللهُ عَلَيْنَا وَلْيُبَارِكْنَا. لِيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا. سِلاَهْ.
|
| ٢ |
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
יְשׁוּעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ الأُمَمِ خَلاَصُكَ.
|
| ٣ |
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اَللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.
|
| ٤ |
| יִשְׂמְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וִירַנְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| תִשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּנְחֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٤
تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اَللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
יְבוּלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
יְבָרְכֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
الأَرْضُ أَعْطَتْ غَلَّتَهَا. يُبَارِكُنَا اللهُ إِلهُنَا.
|
| ٧ |
|
יְבָרְכֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
يُبَارِكُنَا اللهُ، وَتَخْشَاهُ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
