|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ
|
|
|
١
اِهْتِفِي ِللهِ يَا كُلَّ الأَرْضِ!
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّدًا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יְכַחֲשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣
قُولُوا ِللهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.
|
| ٤ |
|
|
| יִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
וִיזַמְּרוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
| יְזַמְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لاسْمِكَ». سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ!
|
| ٦ |
|
|
|
|
| יַעַבְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| נִשְׂמְחָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
٦
حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
|
| ٧ |
|
|
בִּגְבוּרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| תִּצְפֶּינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
הַסּוֹרְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יָרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٧
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
|
| ٨ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהַשְׁמִיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
תְּהִלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
بَارِكُوا إِلهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ، وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.
|
| ٩ |
|
הַשָּׂם
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
רַגְלֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.
|
| ١٠ |
|
|
בְחַנְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
צְרַפְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
כִּצְרָף־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١٠
لأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا اَللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ الْفِضَّةِ.
|
| ١١ |
|
הֲבֵאתָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
| שַׂמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְמָתְנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
١١
أَدْخَلْتَنَا إِلَى الشَّبَكَةِ. جَعَلْتَ ضَغْطًا عَلَى مُتُونِنَا.
|
| ١٢ |
| הִרְכַּבְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
לְרֹאשֵׁנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| בָּאנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
וּבַמַּיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַתּוֹצִיאֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٢
رَكَّبْتَ أُنَاسًا عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ، ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الْخِصْبِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| אֲשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٣
أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ، أُوفِيكَ نُذُورِي
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְדִבֶּר־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
الَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي.
|
| ١٥ |
|
|
| אַעֲלֶה־ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بْخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَرًا مَعَ تُيُوسٍ. سِلاَهْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וַאֲסַפְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.
|
| ١٧ |
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְרוֹמַם
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
١٧
صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي، وَتَبْجِيلٌ عَلَى لِسَانِي.
|
| ١٨ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
إِنْ رَاعَيْتُ إِثْمًا فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| הִקְשִׁיב |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٩
لكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.
|
| ٢٠ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְחַסְדּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
مُبَارَكٌ اللهُ، الَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلاَتِي وَلاَ رَحْمَتَهُ عَنِّي.
|
