|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
| יְשֻׁלַּם־ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
١
لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اَللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.
|
| ٢ |
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ، إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.
|
| ٣ |
|
|
| גָּבְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
פְּשָׁעֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
תְכַפְּרֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٣
آثامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.
|
| ٤ |
|
| תִּבְחַר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּתְקָרֵב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
חֲצֵרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| נִשְׂבְּעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
הֵיכָלֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ، قُدْسِ هَيْكَلِكَ.
|
| ٥ |
|
|
|
תַּעֲנֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
יִשְׁעֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
בְּכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
الْمُثْبِتُ الْجِبَالََ بِقُوَّتِهِ، الْمُتَنَطِّقُ بِالْقُدْرَةِ،
|
| ٧ |
| מַשְׁבִּיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
גַּלֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
الْمُهْدِّئُ عَجِيجَ الْبِحَارِ، عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا، وَضَجِيجَ الأُمَمِ.
|
| ٨ |
|
וַיִּירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
מֵאוֹתֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
| תַּרְנִין |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
٨
وَتَخَافُ سُكَّانُ الأَقَاصِي مِنْ آيَاتِكَ. تَجْعَلُ مَطَالِعَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ تَبْتَهِجُ.
|
| ٩ |
| פָּקַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּשֹׁקְקֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
תַּעְשְׁרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּכִינֶהָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
تَعَهَّدْتَ الأَرْضَ وَجَعَلْتَهَا تَفِيضُ. تُغْنِيهَا جِدًّا. سَوَاقِي اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً. تُهَيِّئُ طَعَامَهُمْ لأَنَّكَ هكَذَا تُعِدُّهَا.
|
| ١٠ |
|
תְּלָמֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
גְּדוּדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
תְּמֹגְגֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
| תְּבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
١٠
أَرْوِ أَتْلاَمَهَا. مَهِّدْ أَخَادِيدَهَا. بِالْغُيُوثِ تُحَلِّلُهَا. تُبَارِكُ غَلَّتَهَا.
|
| ١١ |
| עִטַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּמַעְגָּלֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִרְעֲפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثارُكَ تَقْطُرُ دَسَمًا.
|
| ١٢ |
| יִרְעֲפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| תַּחְגֹּרְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٢
تَقْطُرُ مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ، وَتَتَنَطَّقُ الآكَامُ بِالْبَهْجَةِ.
|
| ١٣ |
| לָבְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יַעַטְפוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִתְרוֹעֲעוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| יָשִׁירוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَمًا، وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرًّا. تَهْتِفُ وَأَيْضًا تُغَنِّي.
|
