|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
בְשִׂיחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.
|
| ٢ |
|
תַּסְתִּירֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
מֵרִגְשַׁת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢
اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ،
|
| ٣ |
|
| שָׁנְנוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| דָּרְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَمًا مُرًّا،
|
| ٤ |
|
|
בַּמִּסְתָּרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
יֹרֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٤
لِيَرْمُوا الْكَامِلَ فِي الْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلاَ يَخْشَوْنَ.
|
| ٥ |
| יְחַזְּקוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְסַפְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יִרְאֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟ ».
|
| ٦ |
| יַחְפְּשׂוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תַּמְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| מְחֻפָּשׂ |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا اخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ الإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
|
| ٧ |
|
וַיֹּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَيَرْمِيهِمِ اللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.
|
| ٨ |
|
וַיַּכְשִׁילוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| יִתְנֹדֲדוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.
|
| ٩ |
|
וַיִּירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּגִּידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הִשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٩
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
|
| ١٠ |
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְחָסָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיִתְהַלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
|
