|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «يَدُوثُونَ». مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
יְשׁוּעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
إِنَّمَا ِللهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וִישׁוּעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִשְׂגַּבִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي، لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا.
|
| ٣ |
|
|
| תְּהוֹתְתוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
| תְּרָצְּחוּ |
| vb |
| pua–imp 2p–pl |
|
|
|
| נָטוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
הַדְּחוּיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
٣
إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!
|
| ٤ |
|
|
מִשְּׂאֵתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְהַדִּיחַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְבָרֵכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וּבְקִרְבָּם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יְקַלְלוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضَوْنَ بِالْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
תִּקְוָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
إِنَّمَا ِللهِ انْتَظِرِي يَا نَفْسِي، لأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וִישׁוּעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִשְׂגַּבִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
וּכְבוֹדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي، صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اَللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמֹאזְנַיִם
|
| prp |
n |
|
ms–du |
|
|
|
|
|
|
٩
إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو آدَمَ. كَذِبٌ بَنُو الْبَشَرِ. فِي الْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِل أَجْمَعُونَ.
|
| ١٠ |
|
| תִּבְטְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וּבְגָזֵל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| תֶּהְבָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תָּשִׁיתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١٠
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْبًا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
| שָׁמָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١١
مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ الرَّبُّ، وَهَاتَيْنِ الاثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ: أَنَّ الْعِزَّةَ ِللهِ،
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| תְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَلَكَ يَا رَبُّ الرَّحْمَةُ، لأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي الإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
|
