|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
اِسْمَعْ يَا اَللهُ صُرَاخِي، وَاصْغَ إِلَى صَلاَتِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תַנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٢
مِنْ أَقْصَى الأَرْضِِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣
لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ الْعَدُوِّ.
|
| ٤ |
| אָגוּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
בְאָהָלְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּנָפֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٤
لأَسْكُنَنَّ فِي مَسْكَنِكَ إِلَى الدُّهُورِ. أَحْتَمِي بِسِتْرِ جَنَاحَيْكَ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לִנְדָרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اَللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
שְׁנוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّامًا. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
יִנְצְרֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
يَجْلِسُ قُدَّامَ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ. اجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقًّا يَحْفَظَانِهِ.
|
| ٨ |
|
| אֲזַמְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
לְשַׁלְּמִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
٨
هكَذَا أُرَنِّمُ لاسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ، لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْمًا فَيَوْمًا.
|
